.

昼ご飯の材料を揃えました。 

把午餐的材料備好了。

做菜的時候，

除了需要長時間的燉菜之外，

最花時間的部分應該就是備料了吧！

不過一個人的午餐其實很好打發，

抓一把菊苣洗洗切切、

拿出冰箱早已經切好剩下的山藥塊、

昨天在市場買到的超大型草菇、

還有幾顆網室栽種的喜番茄，

最後投入一把乾麵線，

這樣就是我的一餐了。

好飽啊！

 春の匂いがあった。

有春天的氣息。

昨晚打了好幾聲的春雷之後，

春天就來了吧！

就連地上縫隙裡的小草，

也拚命地簇擁生長著，

春天是生命的開端，

綠色是春天的臉。

 これはまるで霧のようでしたが、霧じゃなかったです。

雖然這很像是霧的樣子，但不是霧。

大家一定跟我一樣，

被一早的濃霧給嚇到了吧！

通常濃霧在一段時間後就會散去，

但今天的霧也流連得太久了！

到了中午還是佈滿整個空氣中，

看了午間新聞，

才知道今天看起來像霧的不是霧，

而是「靄」。

新聞說：

霧和靄的分別是以能見度來區分。

能見度1000公尺以下的稱為「霧」；

能見度1000公尺以上的稱為「靄」。

原來如此，

難怪今天的空氣混濁成一片啊！

 これらのパンはまるでシャム双生児みたいでした。

這些麵包好像連體嬰一樣。

自己做的麵包比較單純，

不一定是最好吃的，

賣相也不一定好看，

就像今天做的法國麵包們，

彼此之間的距離沒算準，

出爐時就變成連體嬰了。

不過，

吃起來安心多了。

  子供がおもちゃを隠しても、私は見つけ出します。

即使孩子把玩具藏起來，我也會找出來。

友友很喜歡把玩具藏起來，

常常我在打掃的時候，

就會發現角落裡的玩具，

問他為什麼這麼喜歡藏玩具，

他說這樣才不會被別人發現，

可是偏偏都被我發現。

他說如果是把拔或馬麻發現就沒關係，

不要是其他小孩找到就好了。

可是，

連他自己都常常忘記藏在哪了。

 箱の中にmがたくさんありました。

箱子裡有很多的m。

家人買東西包裝的箱子裡，

有好多的小保麗龍塊，

都是「m」呢！

友友如珍寶般地指定歸他所有，

而且他說這是「3」。

  とても綺麗な色でした。

非常漂亮的顏色。

我常覺得，

做料理的過程是一種享受。

在食材進鍋翻炒時，

不但可以第一時間聞到濃郁的香氣，

也可以聽到鍋子滋滋作響的美妙聲音，

還可以在食材快被煮熟時欣賞到它們美麗的顏色，

這些感官上的特殊體驗，

只有做料理的人獨有的待遇。

這道菜叫做《奶油皇帝豆燉豬肉》，看吧！煮好之後，顏色就沒那麼美了。

ミシンの針が折れた。

裁縫機的針斷掉了。

正在煮飯時，卻發現鹽沒有了，

正在做裁縫時，針竟然斷掉了，

在這種節骨眼，

真會令人咬牙搥桌跺腳的。

  ヒヤシンスの球根は枯れているのに、花が咲いた。

風信子的球根明明就枯死了，竟然還開花了。

去年過年前買的風信子盆栽，

花謝掉之後球根就一直睡在土裡。

聽說只要把球根挖出來放進冰箱冷藏，

隔年再重新種在土裡，

就能再長出花苞開出花。

我不但沒挖出來放進冰箱，

這一年來，

還讓它們自生自滅、任其乾枯。

要不是因為這個盆栽有點礙眼，

就把它移到外面陽臺上，

每天澆水時就順便也給它一點水，

沒想到~~

沒想到~~

沒想到，它竟然活過來了。

不但活過來，還開了花，

生命真是太奇妙了。

 この喫茶店の椅子は古くて、座り心地がよくなかったです。

這家咖啡店的椅子老舊，所以不好坐。

和朋友約好去一家老房子改建的咖啡店吃飯，

而且這家咖啡店還是電影的拍攝場景。

現在不管北中南東西，

都有好多老房子改建的咖啡店或雜貨店或民宿，

有的是水泥磚造，有的是日式木造，

在空間運用和裝潢佈置上，

各有各的特色，也各有各的巧思，

我覺得那些店主都好厲害，

怎麼能想到要這樣做或那樣做呢？

我也非常喜歡老舊的房子和家具、器物，

氣味相投的朋友也說，

如果能讓老房子、老家具、老器物重新被使用，

那使用的人，一定會更珍惜著使用吧？

因為經過歲月的洗練，

「老」反而呈現出豐厚的生命感，

物件本身刻劃著前人惜物愛物的痕跡，

好不容易來到這個時代，

我們因此可以承襲，

當然就有了珍惜的心了。

只不過，並非每個人都會這樣愛物惜物，

如果古物壞了還繼續使用，

也應該好好地修好再用吧！

就如今天去的這家咖啡店的椅子，

雖然老雖然美，

扶手卻已經殘壞，椅墊已經凹陷，

實在是難坐極了，

我實在不懂，

就算擁有又古又美的外表，

卻不注重坐的舒適感，

這到底是想表達什麼呢？