目前日期文章:201401 (28)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

20140130母にお誕生日おめでとう。

母へお誕生日おめでとうございます。 

祝媽媽生日快樂。

 

 

我的媽媽農曆生日剛好就是除夕夜,

每年的今天她總是從早忙到晚,

本來今年她說要去外面吃年夜飯,

不想再忙得團團轉了,

我們做子女的也一致認同這樣的想法。

但傳統家庭總會在這一天祭拜祖先,

那些祭拜的大魚大肉如果沒吃完,

冰箱可能會爆炸了吧!

最後還是沒去外面吃年夜飯了,

一桌子的菜雖然是祭拜過的,

卻仍是最美味的年夜飯了。

 

祝媽媽生日快樂、新年快樂,

也希望將來她不要這麼拚命工作,

可以更隨性自在的生活。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

20140128イチコを取りまちました

イチゴをとるのがとても面白かったです。 

採草莓真是很好玩。

 

趁著寒假,也趁著還沒過年,

和朋友們帶著孩子去採草莓。

跟友友一樣,我非常喜歡吃草莓,

也覺得採草莓好好玩。

我一直幻想著,

如果我有一個草莓園,

每天每天都可以吃到無數的草莓,

這樣真是太幸福了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

20140127これは先週買ったヒヤシンスです。

  これは先週買ったヒヤシンスです。

這是上星期買的風信子。

 

 

上上星期,

去了CosXXX買了一盆風信子,

架子上面的牌子說2~3週開花,

結果買回家不到一星期就全部開花了。

這是我要買來應過年的景的,

花這麼早開,過年不就沒花可賞了,

所以我把盆栽拿去退了。

(竟然連盆栽都能退)

退完之後我再買一盆新的含苞風信子,

上面的牌子依然寫著2~3週開花。

這次撐了一個多星期,

卻還是提早開花了。

只差一點點,

整盆花就開光光了,

也好啦!這樣滿室的花香,

剛好迎接今天突然來訪的朋友,

而且風信子的香氣,

讓我心情變得很好。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

20140126今日、おもちを作るのは美味しかったです。  

今日,母と美味しいお餅を作った。

今天,和媽媽做了美味的年糕。

 

 

今天,用我新買的攪拌機,

做了好Q好軟好好吃的年糕。

其實我沒有真正參與過製作年糕,

小時候住在鄉下地方,

媽媽都是跟伯母們用大灶做年糕的;

後來搬離了鄉下老家,

雖沒有大灶,

媽媽還是會跟嬸嬸約好一起用大鍋子做年糕。

今年媽媽說只想做少少的夠用就好,

突然想到我有一台做麵包用的攪拌機,

正好可以用來做看看。

於是我們母女倆一起合作,

一邊煮糖水和糯米粉糰,

等待糯米粉糰澎起就舀進攪拌機裡,

然後從慢速慢慢加速成快速攪拌,

沒兩下子就攪拌完成,

不但快速也不費力。

拌好的年糕再趕緊裝進紙模裡面,

黏在鋼盆裡面和湯匙上面的殘餘年糕就用手撥下來吃,

哇~~~真是好Q軟,超乎我想像的好吃呢!

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

20140125今日は空気がきれいでした。

今日は空気がきれいでした。 

今天的空氣很乾淨。

 

 

一早起來,從窗戶看出去,

遠方的房子都變得好清晰。

這幾天並沒有下雨,

但是空氣乾淨得像是剛洗刷過一樣。

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

20140124今朝、スタバで朝ご飯を食べました。

 今朝、スタバで朝ご飯を食べました。

今天早上在星巴克吃早餐。

 

 

我沒有特別鍾愛星巴克,

但每星期至少有一天會去吃,

只是因為它就在我們家旁邊,

只要走幾步路就到了。

隔壁還有一家麥當勞,

所以不吃星巴克就吃麥當勞。

最近星巴克旁邊有一家新店要開了,

好像是賣早午餐的樣子,

這樣又有不同的選擇了。

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

20140123家を掃除したあとで、手がとても痛いでした。幸に、友友は私にマッサージを手伝いました。

 家を掃除したあとで、手がとても痛かったです。幸に、友友は私にマッサージをしてくれました。

打掃完房子之後,手實在非常的痛。還好,友友幫我按摩。

 

 

今天不只打掃家裡,

還大動作的換了沙發的布套。

由於家裡的沙發是4人+3人座,

整組換完,我的手也快要廢了。

換沙發布套其實沒那麼簡單,

要拉要扯要擠要壓還要推,

換好之後我覺得我可以歸類為專業人士了。

這次換好沙發布套,

下次要等兩年後再來換,

不然我的手會變殘廢。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

 

20140122友友のからだはよかったになりました。ですから、私たちいっしょにナイトマーケットへ行きました。

  友友のからだはよくなりました。ですから、私たちいっしょにナイトマーケットへ行きました。

友友的身體變好了,所以,我們一起去了夜市。

 

 

然後,他玩這種投球的遊戲機,

一共得了212分,可以選一樣200分的玩具,

但他看上了350分的玩具。

因為時間還很早,還沒什麼人來逛,

老闆看他很想要,

就很阿沙力的說「沒關係,那就拿去吧!」

這小子開心得眉開眼笑了。

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

 

20140121-2   

この店は料理も美味しくなかったし、値段もちょっと高かったです。

這家店的料理不怎麼好吃,價錢也有點貴。

 

因為感冒,

友友已經請了三天假沒去上學,

前兩天都在家昏睡,今天他又睡了一上午。

一直悶在家他也很無聊吧!

中午就還是帶他出去吃飯了。

這家店以前來過一次,

印象中不怎麼好吃,這次想再給它一次機會,

結果還是沒如預期的變好吃,

加上我們母子倆沒什麼胃口,

最後還是沒吃完打包了。

價格有點貴也沒關係,

重點是要好吃對味令人想一來再來吧!

 更糟的是,午餐之後友友開始說肚子痛,

我心裡覺得不妙,

該不會是諾羅病毒吧!

到了晚上更是吃不下什麼東西了,

就連感冒藥都吐出來了,

這下子,明天又要請假了。

 

 

 

R0021605

就算生病,吃他愛吃的薯條時永遠這麼開心。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

20140120きのう、花市場で盆栽をかいました

きのう、花市場で盆栽をかいました。 

昨天,在花市買了盆栽。

 

 

趁著假日,帶媽媽去花市挑了好幾盆花草,

有兩盆即將綻放的小菊花和兩大盆大器的植栽,

以及三盆照片中這種叫做「葉牡丹」的花。

我第一次見到這種花是在日本的街道上,

過年時家家戶戶都有幾盆這樣的花。

因為它的葉子實在像極了高麗菜,

當時無知的我還以為是高麗菜。

結果昨天我在挑選的時候,

身旁一位男士也說「這是高麗菜吧!」

 

不管它是不是高麗菜,

外型和顏色都美極了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

20140118今日、写真をとりたくない。  

今日、写真をとりたくなかったです。

今天,不想拍照。

 

 

今天一張照片也不想拍,

只好拿出前幾天的備胎來充充場面,

那也順便來說說前幾天做菜的心得好了。

 

在大賣場看到一本「怎麼做滷肉最好吃」的專題食譜,

由於前幾天做了滷肉,不禁令我想知道厲害的滷肉到底怎麼做。

快速翻閱瀏覽了食譜的每一張圖和做法,

材料和做法跟我做的幾乎大同小異,

可是怎麼也引不起我的興趣了。

老實說,我做的那鍋滷肉已經倒進餿水桶了。

怎麼會這樣?

決定要倒掉之前,

我也是考量著要不要放進冰箱,

等過幾天想吃再端出來熱一熱就可以吃了。

但最後還是決定倒掉了。

而且我以後應該不會再做這一道料理了吧!

不好吃嗎?雖不是頂級也算美味了;

沒人吃嗎?友友和友友爸好像也滿喜歡的啊!

我前後思考著問題到底出在哪?

追根究柢,問題還是出在我自己的個人觀感。

 

我覺得,一道好吃的料理,應該是在當餐就要吃完,

不論多好吃的料理,放到隔天甚至好幾天後再吃,

風味就會變化,營養也跟著流失了。

滷肉這種料理就是這樣。

一鍋滷肉最後都會變成千年滷汁,

就算一熱再熱,卻再沒有任何人想吃它,

最後就還是倒掉了。

這就是他的宿命啊!

 

況且我們家裡人口少,一鍋要一餐全部吃完根本不可能,

若說只煮一點點,怕也煮不出滷肉該有的芳醇滋味吧!

所以我決定這道料理只留給大家庭的娘家媽媽煮,

或者以後有一大群人要來家裡吃飯才可能再想做它,

但這也不太可能吧。

 

總之,我怎麼還是覺得,

還是西式和日式料理最好做啦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

      

20140117子供はもう風邪をひきました。ですから、学校へ行きませんでした。マクドナルドで朝ご飯を食べました、とても嬉しいかったです。 

友友はまた風邪をひきました。ですから、学校へ行きませんでした。

マクドナルドで朝ご飯を食べて、とても嬉しそうでした。

友友又感冒了,所以,沒有去上學。

在麥當勞吃早餐,他就非常開心了。

 

 

才說友友的感冒已經快好了,

昨天竟然突然又發燒起來,

咳嗽症狀也更加嚴重,

難不成是被我傳染了嗎?

 

一早起來,

為了振奮一下他的精神,

我主動提議要去吃麥當勞,

果然他馬上跳起像隻快衝出去的小羊,

連鞋子都自動自發穿好在門口等待了。

 

 

 

R0021530

打噴嚏。

 

 

 

R0021543

馬麻,我找到「4」了。

 

兒童餐附贈的玩具裡有一把尺,

上面有1~7的數字,

友友指著「4」說:馬麻,我找到「4」了。

這是最近我要他找數字4和7的練習,

因為他老是把4和7、6和9搞混,

傻傻分不清楚。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

1  

友達は私にハガキをくれました。これは海を渡って日本から来た。

朋友寄給我的明信片,它是從日本搭飛機來的。

 

 

收到朋友「月」寄來的明信片,

真是驚喜萬分,

這可是梅村家一刀一痕親手刻出來的版畫呢!

我真榮幸能收到這份禮物。

月的字跡非常好看,

就如同她本人一樣,

娟秀高雅,細緻溫婉、親切可人。

 

月是我從網路上認識的朋友,

去年五月在她的新書發表會上見過一面,

初次見面,月就給我一個大擁抱,

叫我感到非常溫暖。

當時月知道我從台中特地上去看她,

怕我會太趕太急而趕不到會場,

她竟然還交代主辦單位為我保留一個特別席。

這樣的舉動實在令我感動,

畢竟在那之前,

我們根本就只是部落格的格友而已啊!

 

現在又收到這份心意,

心裡再次感覺到一股暖意,

好像我的馬年真的會飛躍起來了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

 

20140115このおいしい料理は一時間ぐらいかかります  

このおいしいルーローハンを作るには一時間ぐらいかかります。

這美味的滷肉飯,大約要花一小時的時間。

 

 

買了一些絞肉,本來是準備用來做台式蘿蔔糕的,

沒想到拿出來要開始做的時候,

才發現家裡根本沒有在來米或在來米粉,

我明明記得有一包的啊!

是我記錯了還是早就用掉了。

這些絞肉都退冰了不能再放回去冰箱了吧!

那就做成滷肉好了。

雖然是第一次做,

但友友和友友爸都好捧場,

連我自己都多吃了一些飯,

這一味,真的很容易讓人多吃好幾碗。

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

20140114 

風邪をひきました。

感冒了。

 

 

昨天才洗完被單床單,

今天就感冒了。

上午還只是咳嗽,

到了下午開始發燒渾身痠痛。

一向不喜歡吃藥,

所以參考了蘿瑞那的小秘方,

http://lorina.pixnet.net/blog/post/42737917

煮了一碗洋蔥湯來喝。

結果到了下午我覺得我快不行了,

最後還是去看了醫生。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 R0021434 

今日、シーツと布団を洗いました。

今天,洗了被單和被子。

 

 

要不是因為友友前天半夜吐了,

我也不想這麼早就洗被單被子的。

當我正在電腦前跟日文奮戰時,

友友突然帶著半身的嘔吐物從房間來找我,

我回到他房間一看,差點沒昏倒。

雖然範圍不大,但也夠噁心的了,

更何況晚餐還是吃披薩呢!

那濃濃的起司味加上嘔吐味,

不用我再多形容什麼可想而知了吧!

最後當然是再幫他洗一次澡,

所有的床單被子也全部換掉,

但床墊已經被噁心的味道滲透進去,

只好拿吹風機+酒精+芳香噴劑慢慢去除。

這樣搞下來,都已經半夜兩點多了啊!

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

20140112冬の暖かい太陽の下に眠っているは気持ちがいいと思っています

 冬の暖かい太陽の下で眠る気持ちはいいと思います。

 我覺得在冬日的暖陽下睡覺是很舒服的。

 

 

就連路邊的狗都睡得這麼安詳,

不禁讓我想起小時候鄉下的冬天,

下午時分,小孩子們會在戶外空地洗澡,

因為這種時候不但熱水不容易變冷,

身體也可以順便曬曬太陽,

洗好的身體暖呼呼的,

真的舒服極了。

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

 

20140111今日の午後、小殷さんは私にたくさんの野菜をくれました。本当に幸せにです。  今日の午後、小殷さんは私にたくさんの野菜をくれました。本当に幸せです。

今天下午,小殷桑給了我好多的蔬菜,真是好幸福啊!

 

有一天晚上,友友爸去樓下倒完垃圾上來時,提了一袋東西。

他把袋子拿給我說:「你人緣真是太好了,有人送你東西。」

我一看,是一大袋的蔬菜啊!那是鄰居送的;

上星期也有同學送的高麗菜、黃瓜、青蒜、小白菜;

上上星期更有同學家裡的田地種了好多的油菜,要我去採;

今天又得到一大袋的蔬菜;

這樣是人緣太好嗎?

是我太幸福了吧!

謝謝這些朋友們,總是讓我不虞匱乏啊!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

R0021380

今朝、部屋の壁にてんとう虫がいました。これはまるでかわいいキャンディーみたいです。

今天早上,房間的牆壁上有一隻瓢蟲。好像可愛的糖果。

 

 

真不知道牠是從哪來的,又為何會在房間的牆壁上。

牠的身體大約0.3公分,像是牆壁上一個黃色的點點。

如果一直待在房間裡,最後一定會死掉吧!

所以我把牠帶到陽台的蔬菜上,

讓牠順便吃吃蔬菜上的蚜蟲。

近距離地觀賞著牠,真像一顆含過的糖果啊!

 

 

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

20140109

どんなふゆの果物が好きですか?私はオレンジが大好きです。

この果物はやすくて、おいしいです。オレンジを小さく切って、とても食べやすいです。 

你喜歡哪一種冬天的水果呢?我很喜歡柳丁。

這種水果便宜又好吃。把柳丁切得小小的,就非常容易吃入口。

 

 

能在台灣過冬真的很幸福,

沒有冰天雪地的氣候,農地裡還種得出蔬果來。

除了有吃不完的菜,也有各種便宜的水果。

柳丁就是其中一種,便宜之外,營養價值又高。

我喜歡一整顆剝皮來吃,但友友喜歡一小口一小口,所以我會切得小小的。

除此之外,還可以榨成果汁、做成果凍、煮成果醬,

但目前,我只試過第一種。

 

 

 

 

 

 

友友媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2