.

子供は学校でけがをしました。 

孩子在學校受傷了。

在學校玩捉迷藏，

因為當鬼所以遮住了眼睛，

明明看不見卻還傻傻的往前衝，

一個踉蹌撞到櫃子，

眉心和鼻樑之間馬上腫了起來，

瘀青到這兩天才慢慢浮現。

問他痛不痛？

他說一點也不，

有沒有哭？

當然也沒哭。

真的這麼勇敢？

還是因為要當一個不能哭也不會痛的「稱職的鬼」？

 子供はドーナツが食べたくて、私は作りました。

因為孩子想吃甜甜圈，我就做了。

好幾次經過賣甜甜圈的攤販，

友友都吵著要吃。

為娘的擔心食安問題，

所以決定自己做。

友友一下課看到剛炸好的甜甜圈，

一下子心花怒放的吃了兩個，

這個孩子真的很幸福！