.

 きょうは幸せな日でした。

今天是幸福的一天。

終於把生活練習寫到最後一天了，

這一天是我最開心的一天，

也是充滿喜樂和幸福的一天。

因為我收到很多的祝福，

也得到了意外的禮物，

像是從網路認識的朋友特地寄了我喜歡的布料給我，

還有和喜歡的人一起相處，

今天還做了讓朋友喜歡的戚風蛋糕，

這一些事情雖然不足為奇，

卻讓我的這一天非常充實。

我要說聲謝謝，

向所有的朋友和家人感恩，

有你們的支持和陪伴，

我更有力氣面對未來了喔！

 今日の手作りケーキは大成功した。 

今天的手作蛋糕很成功。

蛋糕的訂單接了好幾筆，

昨天做了第三件交給朋友之後，

心裡還是有點擔心，

不知道合不合她的味口？

她會不會覺得太甜？

賣那樣的價錢會不會覺得太貴？

口感不知道會不會太乾？

到了晚上，

終於她傳來訊息，

說蛋糕好好吃，連她媽媽都好喜歡。

我終於鬆了一口氣。

接蛋糕訂單原來那麼不簡單啊！

每個環節我都戰戰兢兢的，

一直到對方跟我說好吃我才得已放心。

得到了對方的稱讚，

我就更有信心做下去啦！

 これはいい犬じゃないでした。

這不是一隻好狗狗。

友友把一隻狗狗玩偶的頭夾進鐵盒子裡，

我問他為什麼這麼做？

他說狗狗不乖，

所以要處罰牠，

我聽了有點膽顫心驚。

小孩子的心有時候的確是滿殘忍的，

就像我朋友說她小時候玩辦家家酒，

會抓蝴蝶來搗一搗當作一盤肉；

也有朋友會抓蝌蚪把牠的肚皮捏爆只因為覺得好玩；

或者用草穿過蚯蚓的身體當作釣青蛙的餌；

甚至還有鄰居小朋友用裡面裝了水溝水的針筒幫野貓打針......

小孩子的心靈是純真的，

但絕對不全然是慈悲或無邪的，

其實還帶著天生的殘酷。

 このたまごを残しました。

我把這個蛋留下來了。

大家絕對想不到這顆蛋怎麼來的，

它是從麥X勞拿回來的。

怎麼會呢？

都是友友啦！

每次去麥X勞吃早餐，

他的漢堡絕對不要加任何醬也不要蛋，

以前我只是吩咐店員不要加醬，

漢堡裡的蛋我不是吃掉就是帶回家，

但是帶回家之後幾乎最後還是去到餿水桶，

所以後來我就跟店員說不要醬也不要蛋。

不知道為什麼，

突然有一天我想到，

如果我要求店員把那顆蛋原封不動交給我，

他們不但省事我也可以不浪費掉啊！

就這樣我真的做了這個要求，

然後麥X勞的店員一開始愣了一下，

接著轉身去問了主管，

主管毫不猶豫地點了頭，

我就得到這一顆蛋了。

我有沒有很誇張啊？

  誕生日のプレゼントでした。

生日禮物。

生日這天，

朋友為我慶生。

沒有大餐卻有甜蜜的蛋糕，

沒有昂貴的物品卻是朋友親手製作的心意，

我收到這些禮物，

比吃大餐和昂貴的東西更開心，

因為朋友的心意最珍貴。

而且，蛋糕好好吃，

室內拖鞋很溫暖又太好看，

空氣鳳梨很可愛又韌命，

這些是我收到的最好的禮物。

 私の誕生日の食事でした。

我的生日餐。

我生日那天會很忙，

所以中午一定沒空煮也沒空去外面吃。

前一天中午，

煮了一盤義大利麵，

豐富的配料全都是新鮮的蔬菜，

不但健康而且美味極了，

吃完之後真的好滿足，

這算是提前的生日餐吧！

 息子のクリスマスのプレゼントでした。

兒子的聖誕禮物。

朋友傳了簡訊給我，

她說放了小禮物在管理室，

要我記得去拿。

拿到了禮物，

我真的非常驚喜，

因為裡面有個玻璃的小器皿，

可以裝小點心或蛋糕，

上面還有一個蓋子可以罩住，

看起來精緻可愛，

真的很適合我啊！

另外，

朋友也為友友準備了小禮物，

那是一個聖誕老公公手環，

友友開心極了。

在生日前夕收到這樣的禮物，

好窩心啊！

 友達と同じ趣味です。

我和朋友有相同的嗜好。

去看了朋友的小展覽，

是關於果實的插畫和她蒐集的種子。

朋友的插畫細膩精緻，

蒐集的果實也保存得很完整，

有些是垂手可得的種類，

有些是我沒見過也美得讓我忌妒的藝術品。

的確是藝術品啊！

插畫和果實都是。

 この木は種から育てています

這棵樹是從種子種起來的。

朋友種了好幾棵非洲霸王樹，

結了果實，蹦出了小種子。

他知道我愛蒐集種子，

撿了一些給我收藏。

我從小種子裡挑出五顆來栽種，

最後只有一顆勝出，

健康地存活到現在。

非洲霸王樹可以長到一兩層樓高，

而我這棵小樹才20公分高左右。

雖然生長速度緩慢，

但我喜歡這樣小小的待在盆栽裡，

就像媽媽總希望孩子不要太快長大一樣。

 私はスーパー星でした。

我是超級明星。

今天友友學校安排了聖誕表演，

每個小朋友都穿上了各種造型的舞台裝，

友友被分配到的角色是「星星」。

前一晚從書包裡拿出衣服時我嚇了一跳，

有沒有這麼誇張啊！

然後他試穿的時候，

我覺得既可愛又好笑，

差點笑了出來。

 多い髪が落ちた。

很多頭髮掉落了。

自從生了友友之後，

每天都掉很多頭髮。

現在已經掉得少一點了，

但原本髮質就很細、髮量也不多的我，

還是很怕老了就變成禿頭老婆婆了。

友達の作品で感動しました。

朋友的作品感動了我的心。

我一直覺得，

當藝術家需要非常大的勇氣，

你得承受別人不一定了解的孤寂、焦慮、慌亂，

或許也得面對家人的不解、責難和經濟困頓，

有時候好不容易度過了這一關，

還有下一關在等著你。

然而，

我同時也覺得當藝術家很幸福。

藝術家可以把心中想說的話，

透過各種型式表達出來，

傳遞心意也感動人心，

甚至影響別人。

今天看到朋友的藝術作品展時，

內心有了深深悸動，

於是也默默在心裡為她加油！

 眠たかったら、寝ます。

想睡的話，就睡。

好羨慕妙妙，

走到哪都能睡。

只要有我在旁邊，

就算是在書桌上，

牠也能睡得很安穩。

 全部で五百円です。

全部總共500元。

其實是台幣500元，

不是日幣500元那麼便宜。

第一次接受訂單，

做得有點戰戰兢兢，

很怕砸了自己的名聲，

也怕讓對方失望，

所以每個環節都很小心。

但在最後烘烤的關鍵時刻，

竟然還是發得亂七八糟，

這兩條是其中還算可以的。

還好，

最後的口味還是美好。

 冬のあたたかいねこが心をあたたかくした。

冬天溫暖的貓咪溫暖了我的心。

我以為貓咪有一身絨絨的毛就不怕冷了，

但冬天一來，

妙妙也喜歡窩在人的身邊了。

不管是晚上睡覺時一定要爬上棉被，

或是白天時我坐在沙發上牠一定會靠過來，

再不然就是隨便誰也好地鑽到人家身上。

就算是不一定親近的人，

為了取暖，牠連貓臉都豁出去。

  この白いバブルは台湾のような形をしていました。

這白色的泡泡有著台灣般的形狀。

雖然喝著歐式的咖啡，

但在喝完幾口放下咖啡杯時，

卻在裡面看見一個可愛的台灣地圖。

 簡単な美味しい昼ご飯でした。

簡單的美味午餐。

做料理有時候可以不必那麼複雜，

身邊現有的材料能用就用，

不一定要按照既定的做法才能做出美味料理。

今天的午餐用了少少的食材，

加上美味的咖哩調理包，

就能變化出像是專程特製的咖哩飯，

如果我沒說，

根本沒人知道那只是急就章的咖哩。

 今日車をあらいにいきました。

今天去洗車了。

以前我哥哥只要洗車，

我們就會說：等一下要下雨了。

每次都靈驗，

很少有例外的。

結果今天我去洗完車，

回到家之前就飄起了毛毛雨。

自分で自分のことをしっかりやりましょう。 

自己好好地做自己的事情吧！

形象太美好或是地位太崇高的人，

總是有人等著看他出糗失誤，

當他真的出糗失誤的時候，

大家就會發出不以為然的口氣說：他也沒那麼好嘛！

如果每個人都能好好管理自己的事情，

好好做好自己的事務，

別人出糗失誤關你什麼事呢？

當你的手指著別人說話時，

別忘了有其他四指正指著自己。

 これはおいしいものだけじゃなかったです。

這不只是美味的東西而已。

又到了歲末年終的月份，

朋友聚會總是要回顧一下這一年來做了些甚麼，

除了談政治也聊彼此的生活。

我很開心每次聚會朋友們都很捧場，

對我做的甜點或料理稱讚不已，

回去之後也總是感謝萬分。

其實，對我來說，

朋友願意來家裡吃喝聊天，

讓整間屋子充滿了笑聲和熱鬧氣氛，

就是一種禮物。

友情不一定長久，

把每一次的聚會都當做是最後一次，

那就會是最珍貴的時刻了。