.

 子猫ちゃんは私たちの家族になりました。

小貓成為我們家的孩子了。

小貓咪正式成為我們家的孩子了，

幾天下來，跟牠也培養出感情了。

雖然牠真的很皮，

到處跑來跑去鑽來鑽去；

把我的種子咬出來丟來丟去；

把布椅子抓出線頭；

把我的手臂咬出細絲般的血痕；

我打電腦時喜歡跳上桌面對著螢幕的游標拳打腳踢；

今天甚至把貓爪伸進魚缸裡試圖要抓魚。

當我收拾牠的殘局時，

心裡怎麼突然有種熟悉的感覺浮上來，

那就好像是友友幾個月大時一樣，

我在房子裡不停的轉來轉去，

都是在收拾善後啊！

子供は自分でパンを作りました。

孩子自己動手做麵包。

友友今天呼吸道不太舒服，

看過醫生之後幫他請了假，

原本預定要念日文卻因為他在家什麼也念不了。

乾脆來做麵包吧！

友友好久沒跟我一起揉麵糰了，

他一聽可以做麵包，

開心地等在一旁捲袖搓手。

當我把麵包食譜拿出來時，

他又忙著想去開抽屜，

我問他要做甚麼，

他說要幫我拿小工具，

我一時搞不懂是什麼工具，

他一拿出「小工具」，

就讓我驚奇不已。

那只是我平常拿來壓書的一個「紙鎮型小時鐘」，

我從來沒要求他幫我拿，

他怎麼會知道放在抽屜裡？

還知道要拿來壓書？

他對我的舉動也觀察得太仔細了吧！

再次證明，

兒子真的都很愛媽媽。

 新しい友達が今日来ました。

新朋友今天來了。

朋友家裡來了一隻小貓咪，

這幾天朋友要回老家，

託我幫忙照顧小貓幾天，

順便當作養育實習。

因為如果小貓咪和我們相處得好，

將來就會成為我們家的一份子了。

今天一回家，

小貓就好奇得到處看來看去，

還在窗戶邊看夜景，

真看不出他前不久才從臭水溝被救出來呢！

甘くない桃です。

不甜的桃子。

早餐的水果是甜桃，

友友說他最近已經吃很多了，

所以不想吃。

最近的確是甜桃的季節，

市場或水果行都可以見到它的蹤跡。

比起進口的甜桃，

台灣甜桃好像多了幾分酸味。

我堅持友友還是吃幾口吧！

他吃了一口，

眉毛眼睛嘴巴都皺在一起了，

雖然他嘴裡說不要吃了，

但在我的淫威之下，

還是乖乖吃完一顆。

 稲妻で空が白くなりました。

因為閃電，天空變白了。

每次一有閃電，

小時候的驚恐回憶就會浮上來。

大約小學的時候吧！

是個陰雨綿綿的雨季，

小孩子哪裡都不能出去玩，

悶得很。

哥哥對我說：「走，我們去雨中散步吧！」

聽起來好浪漫啊！好啊好啊！那就走吧！

我和哥哥一起撐著一支雨傘，

在我們家外面的小路上漫步賞雨。

就在我們抱著浪漫的情懷走到一根電線桿下面時，

慘劇發生了。

電線桿上面的電箱被閃電擊中，

電箱爆炸了。

爆炸聲響無比巨大，

讓我和哥哥也受到無比的驚嚇。

但此時哥哥的反應更叫我傻眼，

他拋下手中的雨傘和我，

直直往前奔去，

我拼命喊著：哥哥等我、哥哥等我......

但哥哥卻頭也不回的像跑百米速度一樣的跑回家去。

我被剛剛的爆炸聲和哥哥的背影，

嚇得只能呆立著淋雨。

過了一會兒，我回過神來，

慢慢的走回家去。

回到家，媽媽一見到我慘白的臉孔，

被嚇得大聲斥喝：「夭壽喔！是跑去哪裡？整張臉都變成紫白色了。」

這就是我關於閃電的驚恐回憶，

雖是驚恐，現在每回想起卻覺得好笑極了。

これは髪の裾です。

這是髮尾。

超喜歡友友的髮流，

到了末端變成一條小尾巴。

在那剛毅的黑色線條之中，

感覺還藏著一絲溫柔。

 雨が大きくて、窓ガラスはきれいに洗われました。

因為下大雨，玻璃窗被洗乾淨了。

接連兩天的午後都開始變天，

今天還下了傾盆大雨，

當時我正在朋友的車上，

眼前的能見度幾乎是零，

路旁的屋簷變成了瀑布，

把雨水灌到路面上。

朋友一度停下車子，

就怕一不小心被雨水沖刷流走。

是說我可能形容得太誇張了點，

但回家後看到玻璃窗被洗乾淨，

就知道當時的雨勢有多大了。

  午前中はまだ晴れだったのに、午後になると、すぐ曇りになりました。

上午明明還是晴天，下午竟然馬上就變成陰天了。

天氣變好的時候，

心情也會跟著變得好好。

這時候看世界，

會覺得心裡充滿了愛。

不過，就算天氣變差，

我也已經練就心情不太受影響的功夫了。

 何を見ている?

你在看什麼？

看到這樣的眼神，

一點也不想把牠們買回家了。

躺平的魚睜大著雙眼和嘴巴，

是在對命運的最後吶喊嗎？

 この小さいカバンの色やかたちなどが大好きです。

我喜歡這個小包包的顏色和形狀。

這是朋友的手作羊毛氈小包，

我第一次見到它就喜歡上它了。

朋友的作品帶有藝術的氣息，

卻不會因此而缺乏實用的功能。

因此我將她的作品列為「生活藝術品」。

我建議朋友應該要自創品牌，

只要有機會就出售或是展出，

這樣她的作品才能找到有緣人，

好好地愛護使用著。

 私はこの大きい幼虫に驚かれました。

我被這隻大幼蟲驚嚇到。

生活並不總是平靜無波，

也不會是精采不斷，

但有必要這樣嚇我嗎？

你這隻肥嫩的大幼蟲？

 私は父のまじめな顔が見えるようです。

我彷彿能看見父親認真的臉。

下午陪朋友去建國市場買手工具，

第一次進去這個充滿五金工具的小市場，

被那生冷堅硬的金屬們喚醒了深層的記憶。

馬上，父親認真工作的臉龐浮現在眼前。

爸爸的職業是個「黑手」，

在舊家後院弄了一個工作間，

接接工廠的機械零件焊接、農具噴漆、螺絲鑽洞等等各式各樣的工作，

因此從小我們家就充斥了各種手機具、大小型的機械零件、風壓機......應有盡有，

有時候鄰居缺少了什麼工具還會來跟爸爸借，

爸爸也毫不吝嗇地總是大方借給鄰居們，

爸爸的工作間好像一個工具銀行。

12年前，爸爸過世了，家裡的工具就幾乎不太使用了，

只有在需要的時候才拿來敲敲打打。

我們從來都不覺得這些工具有什麼特別之處，

也一直習以為常的不感到它們有什麼意義。

直到我們搬出了舊家到了新家，

才發現那麼多的工具機械零件根本搬不了，

也才了解工具若沒人使用它本身的價值只剩下賤賣的金額。

我試圖想留下可以留下的一些什麼，

但空間和時間根本來不及應付爸爸多年來的積藏。

幾年前，台中市大舉重劃市區，

舊家的命運就跟所有被重劃的房子一樣：拆！

那些工具機械們一時之間竟不知該何去何從，

儘管心裡非常著急，也無能為力。

有些志同道合的朋友聽聞了，

紛紛釋出他們珍惜舊物的情懷，

於是我願意把爸爸的遺物交到這些人手上，

我相信這些朋友們會善待爸爸曾經珍惜的物件，

讓它們可以不管用什麼形式都持續的存在著。

這樣想或許太執著了，

東西都要送人了還在思思念念它們是否被善待，

但若是被當成廢鐵賣掉，

我才更是心痛。

多年後，其實我已經漸漸釋懷，

再多的財物生不帶來死不帶走，

更何況只是被使用的工具呢！

這樣一想，許多東西就算不在身邊，

也不再那麼痛心了。

只是，

今天到了這一條像是爸爸工作室的五金工具街，

爸爸那認真工作的臉龐又浮現了上來，

雖然一邊和朋友說笑感嘆，

其實心裡早已經流了許多淚。

 漢字は意味も面白いし、形もきれいです。

漢字不但含意很有趣，形狀也很美。

只要多一個部首，

一個字就有不同的含意。

「車」上面多了一個蓋子，

就變成了「庫」，

不但有出入口，

能進能出，

還能遮風避雨。

漢字真是太有深度了，

有深度的人才懂得珍惜它。

至於簡體字............

  元気そうな植物たちです。

看起來很有精神的植物們。

看著精神好好的植物們，

心情也跟著健康起來。

好的磁場會互相感染，

不管是人還是動物，

甚至只是一株植物。

 なんで困っているんですか。

為了什麼而煩惱呢？

我的朋友們，

有的為了小孩而煩惱，

有的為了經濟、工作；

有人是因為友情、家人；

還有人為了愛情而受重傷；

最多數的，

大概是為了台灣被鬼政府蹂躪而煩惱吧！

不免俗的說一句：

「大家要卡堅強點！」

不要，

先被自己打敗了。

 黒いご飯を食べたことがありますか。

你吃過黑色的飯嗎？

我以前也沒吃過，

所以自己煮來吃了。

黑色飯是先用墨魚汁拌炒，

再用炊飯的煮法煮熟，

熄火之後放進燻鮭魚，

然後蓋上鍋蓋悶熟。

看吧！一點都不難，

而且，美味極了。

我真為不敢吃黑嚕嚕的墨魚料理的朋友們感到可惜啊！

今日は疲れました。

今天累了。

是更年期提早到來嗎？

沒有勞動的時候，

坐在地毯上看電視也能睡著。

 少し水をやったら、ネギは新しい葉が生えます。

如果給蔥一點水，它就會長出新葉。

用剩的一兩根蔥你會怎麼處理？

只要放進容器裡，

給它一點點水，

就會慢慢長出新葉了。

做一個人的午餐時，

這株蔥就專屬於我了。

 子供は野菜を切りのを手伝ってくれました。

孩子幫忙切菜。

友友開始上學之後就比較沒機會幫忙切菜了，

今天他回到家看到我在準備晚餐，

又激發他的料理魂了，

急切的想要爬上流理台切菜煮菜。

既然這麼自動，我也不能拒絕他，

這是大好學習的機會哪！

我會不會擔心他切到手呢？

當然會啊！

以前也真的切到手過，

但他還是不減幫忙切菜的熱情。

況且有時候吃東西都會咬到舌頭了，

難道會因此而不吃東西了嗎？

切到手算什麼啊！

 このバニラはチョコレートの匂いがする。

這香草有巧克力的味道。

買了好幾盆的香草，

在回家的路上，

那些香草們搖搖晃晃的，

不斷散發出各種香氣。

友友問：「那是什麼味道？好香喔！」

臉上露出沉浸其中的表情。

他把鼻子湊近其中一盆聞一聞，

馬上有個驚人的大發現，

那是我沒買過也沒見過的「芸香」，

竟然有「巧克力」的味道呢！