この店は料理も美味しくなかったし、値段もちょっと高かったです。
這家店的料理不怎麼好吃，價錢也有點貴。
因為感冒，
友友已經請了三天假沒去上學，
前兩天都在家昏睡，今天他又睡了一上午。
一直悶在家他也很無聊吧！
中午就還是帶他出去吃飯了。
這家店以前來過一次，
印象中不怎麼好吃，這次想再給它一次機會，
結果還是沒如預期的變好吃，
加上我們母子倆沒什麼胃口，
最後還是沒吃完打包了。
價格有點貴也沒關係，
重點是要好吃對味令人想一來再來吧！
更糟的是，午餐之後友友開始說肚子痛，
我心裡覺得不妙，
該不會是諾羅病毒吧！
到了晚上更是吃不下什麼東西了，
就連感冒藥都吐出來了，
這下子，明天又要請假了。
就算生病，吃他愛吃的薯條時永遠這麼開心。
今日、写真をとりたくなかったです。
今天，不想拍照。
今天一張照片也不想拍，
只好拿出前幾天的備胎來充充場面，
那也順便來說說前幾天做菜的心得好了。
在大賣場看到一本「怎麼做滷肉最好吃」的專題食譜，
由於前幾天做了滷肉，不禁令我想知道厲害的滷肉到底怎麼做。
快速翻閱瀏覽了食譜的每一張圖和做法，
材料和做法跟我做的幾乎大同小異，
可是怎麼也引不起我的興趣了。
老實說，我做的那鍋滷肉已經倒進餿水桶了。
怎麼會這樣？
決定要倒掉之前，
我也是考量著要不要放進冰箱，
等過幾天想吃再端出來熱一熱就可以吃了。
但最後還是決定倒掉了。
而且我以後應該不會再做這一道料理了吧！
不好吃嗎？雖不是頂級也算美味了；
沒人吃嗎？友友和友友爸好像也滿喜歡的啊！
我前後思考著問題到底出在哪？
追根究柢，問題還是出在我自己的個人觀感。
我覺得，一道好吃的料理，應該是在當餐就要吃完，
不論多好吃的料理，放到隔天甚至好幾天後再吃，
風味就會變化，營養也跟著流失了。
滷肉這種料理就是這樣。
一鍋滷肉最後都會變成千年滷汁，
就算一熱再熱，卻再沒有任何人想吃它，
最後就還是倒掉了。
這就是他的宿命啊！
況且我們家裡人口少，一鍋要一餐全部吃完根本不可能，
若說只煮一點點，怕也煮不出滷肉該有的芳醇滋味吧！
所以我決定這道料理只留給大家庭的娘家媽媽煮，
或者以後有一大群人要來家裡吃飯才可能再想做它，
但這也不太可能吧。
總之，我怎麼還是覺得，
還是西式和日式料理最好做啦！
友友はまた風邪をひきました。ですから、学校へ行きませんでした。
マクドナルドで朝ご飯を食べて、とても嬉しそうでした。
友友又感冒了，所以，沒有去上學。
在麥當勞吃早餐，他就非常開心了。
才說友友的感冒已經快好了，
昨天竟然突然又發燒起來，
咳嗽症狀也更加嚴重，
難不成是被我傳染了嗎？
一早起來，
為了振奮一下他的精神，
我主動提議要去吃麥當勞，
果然他馬上跳起像隻快衝出去的小羊，
連鞋子都自動自發穿好在門口等待了。
打噴嚏。
馬麻，我找到「4」了。
兒童餐附贈的玩具裡有一把尺，
上面有1~7的數字，
友友指著「4」說：馬麻，我找到「4」了。
這是最近我要他找數字4和7的練習，
因為他老是把4和7、6和9搞混，
傻傻分不清楚。
友達は私にハガキをくれました。これは海を渡って日本から来た。
朋友寄給我的明信片，它是從日本搭飛機來的。
收到朋友「月」寄來的明信片，
真是驚喜萬分，
這可是梅村家一刀一痕親手刻出來的版畫呢！
我真榮幸能收到這份禮物。
月的字跡非常好看，
就如同她本人一樣，
娟秀高雅，細緻溫婉、親切可人。
月是我從網路上認識的朋友，
去年五月在她的新書發表會上見過一面，
初次見面，月就給我一個大擁抱，
叫我感到非常溫暖。
當時月知道我從台中特地上去看她，
怕我會太趕太急而趕不到會場，
她竟然還交代主辦單位為我保留一個特別席。
這樣的舉動實在令我感動，
畢竟在那之前，
我們根本就只是部落格的格友而已啊！
現在又收到這份心意，
心裡再次感覺到一股暖意，
好像我的馬年真的會飛躍起來了。
このおいしいルーローハンを作るには一時間ぐらいかかります。
這美味的滷肉飯，大約要花一小時的時間。
買了一些絞肉，本來是準備用來做台式蘿蔔糕的，
沒想到拿出來要開始做的時候，
才發現家裡根本沒有在來米或在來米粉，
我明明記得有一包的啊！
是我記錯了還是早就用掉了。
這些絞肉都退冰了不能再放回去冰箱了吧！
那就做成滷肉好了。
雖然是第一次做，
但友友和友友爸都好捧場，
連我自己都多吃了一些飯，
這一味，真的很容易讓人多吃好幾碗。
風邪をひきました。
感冒了。
昨天才洗完被單床單，
今天就感冒了。
上午還只是咳嗽，
到了下午開始發燒渾身痠痛。
一向不喜歡吃藥，
所以參考了蘿瑞那的小秘方，
http://lorina.pixnet.net/blog/post/42737917
煮了一碗洋蔥湯來喝。
結果到了下午我覺得我快不行了，
最後還是去看了醫生。
冬の暖かい太陽の下で眠る気持ちはいいと思います。
我覺得在冬日的暖陽下睡覺是很舒服的。
就連路邊的狗都睡得這麼安詳，
不禁讓我想起小時候鄉下的冬天，
下午時分，小孩子們會在戶外空地洗澡，
因為這種時候不但熱水不容易變冷，
身體也可以順便曬曬太陽，
洗好的身體暖呼呼的，
真的舒服極了。
今日の午後、小殷さんは私にたくさんの野菜をくれました。本当に幸せです。
今天下午，小殷桑給了我好多的蔬菜，真是好幸福啊！
有一天晚上，友友爸去樓下倒完垃圾上來時，提了一袋東西。
他把袋子拿給我說：「你人緣真是太好了，有人送你東西。」
我一看，是一大袋的蔬菜啊！那是鄰居送的；
上星期也有同學送的高麗菜、黃瓜、青蒜、小白菜；
上上星期更有同學家裡的田地種了好多的油菜，要我去採；
今天又得到一大袋的蔬菜；
這樣是人緣太好嗎？
是我太幸福了吧！
謝謝這些朋友們，總是讓我不虞匱乏啊！
今朝、部屋の壁にてんとう虫がいました。これはまるでかわいいキャンディーみたいです。
今天早上，房間的牆壁上有一隻瓢蟲。好像可愛的糖果。
真不知道牠是從哪來的，又為何會在房間的牆壁上。
牠的身體大約0.3公分，像是牆壁上一個黃色的點點。
如果一直待在房間裡，最後一定會死掉吧！
所以我把牠帶到陽台的蔬菜上，
讓牠順便吃吃蔬菜上的蚜蟲。
近距離地觀賞著牠，真像一顆含過的糖果啊！
どんなふゆの果物が好きですか？私はオレンジが大好きです。
この果物はやすくて、おいしいです。オレンジを小さく切って、とても食べやすいです。
你喜歡哪一種冬天的水果呢？我很喜歡柳丁。
這種水果便宜又好吃。把柳丁切得小小的，就非常容易吃入口。
能在台灣過冬真的很幸福，
沒有冰天雪地的氣候，農地裡還種得出蔬果來。
除了有吃不完的菜，也有各種便宜的水果。
柳丁就是其中一種，便宜之外，營養價值又高。
我喜歡一整顆剝皮來吃，但友友喜歡一小口一小口，所以我會切得小小的。
除此之外，還可以榨成果汁、做成果凍、煮成果醬，
但目前，我只試過第一種。
こんばん、私は交通事故にあいました。
今晚，我發生車禍了。
只是個小擦撞，沒有人受傷。
所以這真是不幸中的大幸了，
只要是可以用理賠就解決的事情都不是嚴重的事情，
所以我並沒有因為車禍而心浮氣躁，
當下只覺得：又發生了喔！
前年也跟一台機車擦撞過，
當時機車騎士還受了傷，
但因為對方不斷咆哮謾罵，
搞得我連最基本的同情都不想給了。
在台灣開車真的要有很大的膽量啊！
就像現在每天開在文心路上，
我都覺得像是在賽車。
今日，初めて行った市場で多く野菜を買いました。この中にトマトやピーマンなどがありました。
今天，在第一次去的市場裡買了很多蔬菜。這裡面有番茄啦、甜椒啦。
最高興的莫過於買到了聽說很好吃的「青花筍」，
之前在水湳市場曾看到菜販在賣這種菜，
當時還以為是營養不良的青花菜寶寶，
沒想到人家可是從日本來的新品種呢！
我真是有眼不識泰山。
不過，菜販阿姨說這種菜越來越好種了，
所以將來會越來越容易看得到它。
另外，當我買番茄時，學到了一句菜市場「行話」，
老闆叫賣著說：「來喔來喔！今天的價錢很軟喔！」
我一聽「很軟」，馬上抬起頭來看著老闆，
老闆見我一臉疑惑，對我解釋說：就是價錢很好談變得很便宜的意思啦！
喔~~原來如此。
逛市場可以學到這麼多東西，真是好好玩。
毎晩，友友の父はいろいろな形のバルーンを折っています。
每天晚上，友友爸都在折各種形狀的氣球。
友友自從學校的聖誕節表演會上，
有一個會折各種造型氣球的大哥哥表演過後，
他就愛上折氣球這種玩意了。
所以我們出去吃飯順便買東西時，
他看見架上販賣著氣球，就吵著要買。
哪個孩子不喜歡氣球啊！
其實我也喜歡，但很怕折氣球時會爆炸的感覺。
友友爸有一天答應友友要學會折氣球，
然後他某天就真的帶回一大包長條型的氣球了，
接著每天看著教學影片，
一邊玩一邊折，竟也讓他折出好幾樣來了。
友友爸，請你繼續練習，
下次看看能不能折出一隻貴賓狗吧！
天国にいるみたい！
好像在天堂！
今天早上，友友吃了一口指定的「薄脆餅」之後，
臉上出現了日劇《多謝款待》裡的小女生「め以子」幸福的表情，
口中還吐出「嗯~~~好像在天堂啊！」這樣的話，
這對一個媽媽來說，才像是在天堂吧！
「薄脆餅」其實是可麗餅的番外版，
我前後改良了好多次配方才調和出友友喜歡的口感，
它有可麗餅的外型，卻沒有可麗餅的軟Q。
友友喜歡任何酥脆的食物和皮，
所以只要我做了「脆皮雞排」，
他就會對我感激涕零到只差沒下跪了，
可見他對皮和酥脆口感的執著。
做媽媽的要找到合孩子口味的食物之外，
還希望能營養均衡，
真不是一件容易的事情啊！
不過，對於「薄脆餅」這麼相挺，
我還是很有成就感的。
これはどんな実ですか？誰かが教えて下さいませんか？
這是哪一種果實？有人可以告訴我嗎？
愛好果實的我，
不論遇到哪種果實都很想知道它們的名字，
更想將它們帶回家收藏。
可是這種果實比較適合待在自己的樹上，
因為它很容易捏爆，還有一肚子的濃漿，
就算我帶它回家，最後也會變成一團黑黑的果乾，
這樣一點也不美，會辜負它。
自分でバニラとやさいを作るのが大好きです。いつも新鮮なのが食べられますから。
非常喜歡自己種香草和蔬菜，這樣就可以總是吃到新鮮的了。
去年租了一塊地，自己種菜、自己採、自己吃。
田地的租約到期，我沒繼續租，所以也沒菜可以採收了。
但是想種菜的心情還是沒減少，只好在陽台用盆栽種植。
蔬菜會以循序漸進的方式慢慢增加種類，
香草倒是永遠要預備好等在那裏，
像是迷迭香、薄荷、百里香、羅勒、九層塔、奧勒岡、巴西利、香菜......。
這些香草可是入菜時的靈魂人物啊，
如果少了它們，料理就會像沒完成的作品一樣，叫人感到遺憾呢！
今日，子供といっしょにかぶとむしをかいました。名前は「小咖」、「小啡」です。
今天和孩子一起去買了甲蟲，名字是「小咖」、「小啡」。
