.

このおいしいルーローハンを作るには一時間ぐらいかかります。

這美味的滷肉飯，大約要花一小時的時間。

買了一些絞肉，本來是準備用來做台式蘿蔔糕的，

沒想到拿出來要開始做的時候，

才發現家裡根本沒有在來米或在來米粉，

我明明記得有一包的啊！

是我記錯了還是早就用掉了。

這些絞肉都退冰了不能再放回去冰箱了吧！

那就做成滷肉好了。

雖然是第一次做，

但友友和友友爸都好捧場，

連我自己都多吃了一些飯，

這一味，真的很容易讓人多吃好幾碗。

風邪をひきました。

感冒了。

昨天才洗完被單床單，

今天就感冒了。

上午還只是咳嗽，

到了下午開始發燒渾身痠痛。

一向不喜歡吃藥，

所以參考了蘿瑞那的小秘方，

http://lorina.pixnet.net/blog/post/42737917

煮了一碗洋蔥湯來喝。

結果到了下午我覺得我快不行了，

最後還是去看了醫生。

今日、シーツと布団を洗いました。

今天，洗了被單和被子。

要不是因為友友前天半夜吐了，

我也不想這麼早就洗被單被子的。

當我正在電腦前跟日文奮戰時，

友友突然帶著半身的嘔吐物從房間來找我，

我回到他房間一看，差點沒昏倒。

雖然範圍不大，但也夠噁心的了，

更何況晚餐還是吃披薩呢！

那濃濃的起司味加上嘔吐味，

不用我再多形容什麼可想而知了吧！

最後當然是再幫他洗一次澡，

所有的床單被子也全部換掉，

但床墊已經被噁心的味道滲透進去，

只好拿吹風機+酒精+芳香噴劑慢慢去除。

這樣搞下來，都已經半夜兩點多了啊！

 冬の暖かい太陽の下で眠る気持ちはいいと思います。

 我覺得在冬日的暖陽下睡覺是很舒服的。

就連路邊的狗都睡得這麼安詳，

不禁讓我想起小時候鄉下的冬天，

下午時分，小孩子們會在戶外空地洗澡，

因為這種時候不但熱水不容易變冷，

身體也可以順便曬曬太陽，

洗好的身體暖呼呼的，

真的舒服極了。

 今日の午後、小殷さんは私にたくさんの野菜をくれました。本当に幸せです。

今天下午，小殷桑給了我好多的蔬菜，真是好幸福啊！

有一天晚上，友友爸去樓下倒完垃圾上來時，提了一袋東西。

他把袋子拿給我說：「你人緣真是太好了，有人送你東西。」

我一看，是一大袋的蔬菜啊！那是鄰居送的；

上星期也有同學送的高麗菜、黃瓜、青蒜、小白菜；

上上星期更有同學家裡的田地種了好多的油菜，要我去採；

今天又得到一大袋的蔬菜；

這樣是人緣太好嗎？

是我太幸福了吧！

謝謝這些朋友們，總是讓我不虞匱乏啊！

今朝、部屋の壁にてんとう虫がいました。これはまるでかわいいキャンディーみたいです。

今天早上，房間的牆壁上有一隻瓢蟲。好像可愛的糖果。

真不知道牠是從哪來的，又為何會在房間的牆壁上。

牠的身體大約0.3公分，像是牆壁上一個黃色的點點。

如果一直待在房間裡，最後一定會死掉吧！

所以我把牠帶到陽台的蔬菜上，

讓牠順便吃吃蔬菜上的蚜蟲。

近距離地觀賞著牠，真像一顆含過的糖果啊！

どんなふゆの果物が好きですか？私はオレンジが大好きです。

この果物はやすくて、おいしいです。オレンジを小さく切って、とても食べやすいです。 

你喜歡哪一種冬天的水果呢？我很喜歡柳丁。

這種水果便宜又好吃。把柳丁切得小小的，就非常容易吃入口。

能在台灣過冬真的很幸福，

沒有冰天雪地的氣候，農地裡還種得出蔬果來。

除了有吃不完的菜，也有各種便宜的水果。

柳丁就是其中一種，便宜之外，營養價值又高。

我喜歡一整顆剝皮來吃，但友友喜歡一小口一小口，所以我會切得小小的。

除此之外，還可以榨成果汁、做成果凍、煮成果醬，

但目前，我只試過第一種。

  こんばん、私は交通事故にあいました。

今晚，我發生車禍了。

只是個小擦撞，沒有人受傷。

所以這真是不幸中的大幸了，

只要是可以用理賠就解決的事情都不是嚴重的事情，

所以我並沒有因為車禍而心浮氣躁，

當下只覺得：又發生了喔！

前年也跟一台機車擦撞過，

當時機車騎士還受了傷，

但因為對方不斷咆哮謾罵，

搞得我連最基本的同情都不想給了。

在台灣開車真的要有很大的膽量啊！

就像現在每天開在文心路上，

我都覺得像是在賽車。

今日，初めて行った市場で多く野菜を買いました。この中にトマトやピーマンなどがありました。

今天，在第一次去的市場裡買了很多蔬菜。這裡面有番茄啦、甜椒啦。

最高興的莫過於買到了聽說很好吃的「青花筍」，

之前在水湳市場曾看到菜販在賣這種菜，

當時還以為是營養不良的青花菜寶寶，

沒想到人家可是從日本來的新品種呢！

我真是有眼不識泰山。

不過，菜販阿姨說這種菜越來越好種了，

所以將來會越來越容易看得到它。

另外，當我買番茄時，學到了一句菜市場「行話」，

老闆叫賣著說：「來喔來喔！今天的價錢很軟喔！」

我一聽「很軟」，馬上抬起頭來看著老闆，

老闆見我一臉疑惑，對我解釋說：就是價錢很好談變得很便宜的意思啦！

喔~~原來如此。

逛市場可以學到這麼多東西，真是好好玩。

  毎晩，友友の父はいろいろな形のバルーンを折っています。

每天晚上，友友爸都在折各種形狀的氣球。

友友自從學校的聖誕節表演會上，

有一個會折各種造型氣球的大哥哥表演過後，

他就愛上折氣球這種玩意了。

所以我們出去吃飯順便買東西時，

他看見架上販賣著氣球，就吵著要買。

哪個孩子不喜歡氣球啊！

其實我也喜歡，但很怕折氣球時會爆炸的感覺。

友友爸有一天答應友友要學會折氣球，

然後他某天就真的帶回一大包長條型的氣球了，

接著每天看著教學影片，

一邊玩一邊折，竟也讓他折出好幾樣來了。

友友爸，請你繼續練習，

下次看看能不能折出一隻貴賓狗吧！