.

 この手作りデザートは友達に好評でした。

這道手作的甜點深受朋友歡迎。

因為喜歡檸檬的香氣，

所以也喜歡用檸檬做甜點。

其中最喜歡的就是經典的「檸檬奶油磅蛋糕。」

這次改變一下它的外型，

用甜甜圈的烤模來烘烤，

小巧可愛的甜甜圈磅蛋糕很像軟餅乾，

再淋上檸檬糖漿，

酸甜的滋味和奶油的溫潤，

連朋友都說好吃極了。

然後，旁邊一小坨的自製芒果奇異果果醬，

這更是令朋友讚不絕口的美味呢！

  一人のティータイムだった。

一個人的下午茶時間。

一個人吃飯，

常常是把剩菜剩飯變身，

成為一鍋什麼都有的大雜燴，

總是想好好為自己做料理的時候，

看到冰箱的剩菜們，

就還是打消了念頭。

但飯後水果啊、下午茶啊，

我就不那麼隨便了。

仔細浸泡洗好再切好的草莓，

用一個美麗的小碗盛裝起來，

再淋上蜂蜜，

這樣的賞心悅目，

光是看了就令人心情好上百倍。

友達は私の家へ昼ご飯を食べに来た。

朋友來我家吃午餐。

今天有一對認識不久的新朋友來家裡吃飯，

是「旅人之森」民宿的森老闆和喬茵。

一開始不是為了吃飯，

而是為了他們新房子的廚房格局，

想來我家瞧瞧，

有沒有參考的可能性。

然後我說：「不如順便來吃飯！」

「不要啦，這樣你太麻煩」喬茵說，

「不會的，我都自己煮自己的午餐，

反正都是要開火，而且我可以做簡單料理」我說。

於是森老闆和喬茵就來吃飯了。

這道《椰香雞飯》真的是簡單料理，

我參考莊祖宜的做法，

再稍微改變一下順序，

很快就做好了。

對了，喬茵他們帶來的甜點也好好吃呢！

招待新朋友，

總覺得不夠周到，

但他們都把飯吃光光了喔！

謝謝你們的捧場啊！

休暇より平日は大好きです。  

比起假日，我更喜歡平常日。

年假終於來到最後一天，

家人以小賭10點半來做個結束儀式。

對家庭主婦來說，

放假日其實充滿了矛盾，

一方面終於可以睡得晚一點，

但面對失去生活常規的混亂秩序，

其實更令人難耐。

我常常覺得，

不只是小孩子需要規律的生活，

其實連我自己更喜歡規律的平常日啊！

春の桜はとてもきれいだった。  

春天的櫻花真是美麗！

原本不打算去賞櫻的，

但妹妹在無意中發現了一個私房景點，

於是約我和媽媽一起去走走看看。

那是在新社的派出所旁邊，

有一條櫻花樹夾道的小路，

這幾天天氣暖和舒爽，

櫻花也綻放得熱鬧喜氣。

在櫻花樹下散步，

沒有人潮的擁擠，

抬頭仰望時搭配著純淨的藍天，

真令人感到無比的浪漫優閒啊！

  みつばち　ぶんぶん　はなばたけ 

蜜蜂在花田裡飛舞

今天到娘家附近的田裡賞花，

不是什麼了不起的花，

只是即將變成肥料的油菜花。

花田裡的蜜蜂忙著採蜜，

讓我想起龍貓的主題曲《さんぽ》(散步) 裡的一句歌詞：

みつばち　ぶんぶん　はなばたけ 

蜜蜂在花田裡嗡嗡的飛舞。

近距離的觀賞著蜜蜂採蜜的模樣，

真的令我好佩服牠們的勤勞，

在華人地區還在放年假的時候，

牠們才不管什麼放不放假，

有蜜就要趕緊採了啊！

我覺得認真的人也是一樣的，

不管放不放假，

想做的事情就要把握時機，

在最恰當的時刻把事情做好。

  今日は元旦だったから、初詣にお寺へ行った。

今天是新年，所以去了廟裡拜拜。

每年農曆新年，去廟裡拜拜是最重要且固定的行程。

算了一下，今天去了六處寺廟祭拜，真是豐富啊！

照片中這座寺廟「文昌廟」屬於國家第三級寺廟古蹟，

正好在我家附近，可以保佑學子們學業進步、考試順利，

是我比較喜歡的寺廟之一。

然而，祭拜這麼多座的廟宇有沒有用呢？

我想，只要保持一顆清明慈悲的心，

時時小心、處處關心，

福氣自然就來了吧！

母へお誕生日おめでとうございます。 

祝媽媽生日快樂。

我的媽媽農曆生日剛好就是除夕夜，

每年的今天她總是從早忙到晚，

本來今年她說要去外面吃年夜飯，

不想再忙得團團轉了，

我們做子女的也一致認同這樣的想法。

但傳統家庭總會在這一天祭拜祖先，

那些祭拜的大魚大肉如果沒吃完，

冰箱可能會爆炸了吧！

最後還是沒去外面吃年夜飯了，

一桌子的菜雖然是祭拜過的，

卻仍是最美味的年夜飯了。

祝媽媽生日快樂、新年快樂，

也希望將來她不要這麼拚命工作，

可以更隨性自在的生活。

イチゴをとるのがとても面白かったです。 

採草莓真是很好玩。

趁著寒假，也趁著還沒過年，

和朋友們帶著孩子去採草莓。

跟友友一樣，我非常喜歡吃草莓，

也覺得採草莓好好玩。

我一直幻想著，

如果我有一個草莓園，

每天每天都可以吃到無數的草莓，

這樣真是太幸福了。

  これは先週買ったヒヤシンスです。

這是上星期買的風信子。

上上星期，

去了CosXXX買了一盆風信子，

架子上面的牌子說2~3週開花，

結果買回家不到一星期就全部開花了。

這是我要買來應過年的景的，

花這麼早開，過年不就沒花可賞了，

所以我把盆栽拿去退了。

(竟然連盆栽都能退)

退完之後我再買一盆新的含苞風信子，

上面的牌子依然寫著2~3週開花。

這次撐了一個多星期，

卻還是提早開花了。

只差一點點，

整盆花就開光光了，

也好啦！這樣滿室的花香，

剛好迎接今天突然來訪的朋友，

而且風信子的香氣，

讓我心情變得很好。