.

 竹の食器をひとつ買った。

買了一個竹製的餐具。

去找朋友的路上，

遇見了賣竹籃、藤編製品的小攤，

我隨意逛了起來。

雖然只是路邊攤，

還是有好東西，

有的做工精細、有的手續繁複，

實在是很想多買幾個，

但最後我只買了一個竹製的餐具。

跟老闆聊了幾句，

他說現在這些器物大多在東南亞代工，

再進口回台灣賣，

現在台灣已經很少人會做這些器物了。

那些呈現美好的器物的人，

已經快要消失在台灣了吧！

 あなたにとって、何が一番大切ですか。

對你而言什麼是最重要的呢？

對我來說，

朋友曾經是最重要的。

現在對我來說，

真心的朋友才是重要的。

不過，朋友再怎麼重要，

也比不上自己的家人重要了。

或許對家人之外的朋友而言，

我也已經變成不那麼重要了。

 台風がきた。

颱風來了。

晚上開始下起了雨，

以為會是狂風暴雨的態勢，

卻在短短幾十分鐘之內就停了。

不是叫做「鳳凰」嗎？

應該要來勢洶洶的啊！

友友昨天還問我這個颱風叫什麼名字，

我說我不知道ㄟ，

他說同學說這個颱風叫做「鳳梨酥」，

嗯！好像比較適合叫「鳳梨酥」。

 子供は公園で新しい友達があいました。

孩子在公園裡遇見了新朋友。

只生一個孩子的缺點是，

孩子常常找不到玩伴。

吃完晚餐之後，

沒有玩伴的夜晚，

不是在家看電視看書，

就是在外面閒晃。

也是有到公園找伴的時候，

還好，友友不是怕生的小孩，

總是能很快地就找到新朋友，

然後在幾分鐘之內跟對方混熟。

不過，當他們玩得正起勁的時候，

我就喊著：回家了！

友友雖然覺得掃興，

卻也從不會賴皮著一定要繼續玩。

對於剛得到的新友情，

他很快就能釋然。

 息子の笑顔が一番好きです。

最喜歡兒子的笑臉。

每次看見兒子的笑臉，

都能感覺他傳遞了一份幸福給我。

即使只是微笑，

我也覺得那是最美的表情。

記得我以前也是個愛笑的女孩，

臉上總是帶著彎彎的眼睛和微揚的嘴角，

我自己沒察覺帶給人這種印象，

是當時一位追求我的學長在告白時說：

「我喜歡你總是帶著微笑的臉，

讓人感覺很陽光。」

後來我沒接受這位學長的追求，

這番話卻深深烙印在我的心裡。

笑容能讓人感覺陽光，

也能帶給人力量，

現在我從兒子的笑臉就能印證這一點。

  この猫は気持ちがよさそうでした。 

這隻貓看起來很舒服的樣子。

真覺得貓咪是隨興又自我的動物，

想睡就睡，想吃就吃，想玩就玩。

常常打翻東西害我們被冠上「樓上好吵」的惡名，

時時半夜還不睡逕自咬起任何牠抓到的東西，

任何的櫃子只要打開門馬上動作迅速地鑽進去探索，

就連我上廁所也要緊緊跟隨，

打掃時不放過拖把地緊咬不放，

整理書櫃時硬是要跳上去塞在其中一角，

洗碗時馬上跳上流理檯旁湊進嘴巴喝水......

種種調皮搗蛋讓你氣到不行的行為，

卻是全部在牠睡著時因為那可愛的模樣而化為雲煙，

甚至還會怪自己「幹嘛跟一隻貓咪計較！」

    元気そうなむしだった。

看起來很有精神的蟲。

我的陽台曾經生氣蓬勃，

不只是植物長得很好，

連昆蟲們也喜歡來玩耍。

但今年的夏天實在延續得太漫長了，

可愛的昆蟲不再來了，

只剩下那些害蟲不斷地啃食著植物們。

不想對植物噴灑農藥，

只好把染了蟲害的葉子摘除修剪掉，

結果是植物們越來越萎縮，

害蟲卻永遠除不盡。

 これはわたしと息子のティータイムだった。

這是我和兒子的下午茶時間。

今天友友發燒了，

幫他請了假在家休息。

中午他吃了恐龍造型的義大利麵、櫻花蝦拌炒青江菜、奇異果，

我自己只吃了後面兩樣。

吃完午餐後不久，

友友突然說肚子痛，

馬上去廁所拉了肚子，

肚子應該空了不少。

我自己則是因為沒吃澱粉類的東西，

所以也覺得肚子好像還有很多空間。

我邀請友友不如一起來喝下午茶，

這小子很有情調的說：好啊！

那要喝紅茶嗎？我問，

好啊！他回答。

就這樣他把幾樣喜餅拿出來放桌上，

我泡了一壺紅茶搭配喝，

吃完之後才終於覺得肚子是滿足的。

母子倆的下午茶真是太開心了，

 小さなものはいつも可愛いですね。

小東西總是可愛的啊！

和友友一起散步時，

他總是會撿東西給我，

不論是我喜歡的果實，

還是他覺得奇特的小石頭，

或是美麗的葉子、樹枝，

甚至是螺絲、小磁磚......

這次在校園裡，

他又撿了一顆小果實給我，

小到連他的手掌也快要握不住，

展示給我看的時候也幾乎要掉落了，

但是，實在是好可愛的哪！

 たくさん雨が欲しいでした。

我想要很多的雨。

上午突然下了一場雨，

正覺得終於可以降溫，

而且可以順便把窗戶洗一洗的時候，

雨就漸漸減弱了。

這是什麼雨啊！

要形容這種天氣是「晴時多雲偶陣雨」也稱不上。