.

イチゴジャムを作りました。 

做了草莓果醬。

做草莓果醬的時候，

我比較喜歡保留整顆果粒，

頂多就是最後稍微搗破而已。

能吃到草莓果粒，

跟只吃到濃稠黏糊的口感，

這完全是兩回事啊！

 新しく買った布はインドから来ました。

新買的布料來自印度。

印度的布料和色彩，

總帶著一股攪拌過的痕跡，

不論是多元的顏色，

還是粗曠的布紋，

都像是被壓在生活底層很久一段時間，

等待時機成熟時，

才被拉出來晾在眾人面前。

我喜歡這種醞釀的味道，

濃縮了時間和空間的精華，

也更加顯出它吸引人的質感。

   何かを手作りしようとすると、まじめになります。

我一做手作，就會變得很認真。

下午幫朋友一邊搓泥條，

朋友再一邊將它們穩穩站好。

朋友是陶藝家，

我只是幫她做不需要創意的部分。

朋友讚我泥條捏得很好，

在捏泥條的過程中我也找到了更快速的工法。

「果然啊！我還是只能做手工。」

我對著朋友這樣說。

「但你是手作達人啊！」朋友老是這樣回我。

我回想起我打工生涯的開端，

打從小學開始就幫媽媽做各式各樣的家庭代工；

上了國中就去電子加工廠做輸送帶女工；

到了專科時期又去手工具工廠組裝零件......

這些不需要創意但需要工法的工作，

很適合我這種不喜歡動腦的傢伙，

不知道為什麼，

只靠著雙手就能完成的工作，

我做來得心應手，

同時也填滿了心靈空虛的那一塊。

   私は台湾が自由に飛べることがほしいです。

我希望台灣能自由地飛翔。

雖然目前看來很難，

但真心祈禱盼望，

台灣，我的國家，

能像天空中的老鷹一樣，

自由地飛翔；

而不是一只風箏，

被人牽著線，

想飛也飛不了。

我也相信，

這是全台灣人共同的希望。

 私はあなたが食べたいです。

我想要吃掉你。

都要被吃掉了，

還要在乎拒絕被吃的姿態是否有禮貌，

這樣的胸懷真是令人瞠目結舌。

今日の昼ご飯はとてもおいしかったです。

 今天的午餐真是好吃。

今天又到了《好朋友系列》午餐時間，

原本預計料理的是壽喜燒牛肉蓋飯，

但就在採買完食材後，

突然想做成泰式紅咖哩，

食材不變，但做法改變了。

把香辣的泰式紅咖哩蓋在白飯上面，

最後淋上山藥泥，

增加滑順的口感，

也把辣味中和掉，

卻還保留泰式料理的獨特香氣，

這可算是創意料理了吧！

最後，

再來一塊天使蛋糕，

這又是另一個突然跑出來的甜點了。

 午後は疲れたので、眠かったです。

下午好累，所以很想睡。

我幾乎是不睡午覺的，

但今天下午覺得好累，

實在是好想睡。

也真的去躺在床上睡了一下，

但沒法真正入睡，

淺眠之中還做了一個惡夢，

夢見自己開車出了車禍，

撞到了柵欄還翻車，

我被甩出車外躺在馬路上，

眼睜睜看著自己動彈不得，

正在想著「糟了我完蛋了」的時候，

夢就醒了。

醒來全身癱軟無力，

打了電話請友友爸去接友友，

然後開始準備晚餐，

這時候精神就好多了。

最近正在看日劇《多謝款待》，

裡面不斷提到料理對人的振奮作用，

只有料理才能讓人有力氣活下去。

也難怪我一想起等一下有好吃的飯菜，

精神就來了。

  今日、変な実があった。重そうですが、軽かったです。

今天，撿到了奇怪的果實，好像很重，卻很輕。

我真的很喜歡撿果實，

比撿錢還喜歡，

因為錢一定是誰掉了，

但果實只是樹上掉下來的，

沒人要的。

友友也養成這個習慣了，

去公園玩，

還不忘記幫我撿東撿西，

果實旁邊這幾片樹皮，

就是他撿來送給我的。

 悲しくなったら、顔を上げてください。

悲傷的話，就請抬起臉來。

請抬起臉來，

看看天上的白雲，

請抬起臉來，

迎接撒落的陽光，

請抬起臉來，

讓雨水澆灌。

不管怎樣，

抬起臉來，

眼淚就會滑落。

然後你終將看見，

身旁有很多挺著你的人。

 心の中の傷が成長しています。

心裡的傷正在成長。

今天斷斷續續的，

看到了那些殘忍的畫面，

我再也忍不住的哭了。

我哭了，不只是心疼那些被打的孩子們，

我哭了，還因為台灣的未來真的快沒希望了。

我哭，更是因為還有好多人沒有覺醒，

看不清張牙虎爪惺惺作態的政府，

正在一步一步賣掉你的國家。

這種時刻不是為了什麼藍綠的問題，

而是為了你真的不在乎國家滅亡這回事，

這才是最令人心痛的地方。

 理由は単純です

單純的理由。

在公園草地上尋找掉落的種子時，

發現了樹下的這一朵小花，

對它觀望了一會兒，

便拿起相機拍了起來。

一個男孩和一個女孩跑了過來，

女孩看著我問：「為什麼要拍樹？」

我說：「不是拍樹，是在拍花。」

女孩繼續追問：「為什麼要拍花？」

我回：「因為它很可愛啊！」

男孩聽了，臉上帶著釋然的表情說：

「ㄣˋ！只是單純的理由！」

然後，兩人悻悻然的奔跑而去了。

是啊！只是單純的理由，

想為這一朵可愛的小花留下身影，

只是單純的理由，

想要當一個堂堂正正的「台灣人」。

 泣きたかったです。

我想哭了。

中午做菜時切了三種材料，

都是會讓人哭的辛香料，

那是洋蔥、大蒜、紅蔥頭。

這三種材料都是讓料理變好吃的魔法，

所以就算流再多眼淚也值得。

但是真正讓人想哭的，

是攸關台灣未來命運的擔憂，

那是如果台灣真被賣掉了，

就算流再多眼淚也沒用的擔憂。

    この二人は付き合っています。

這兩個人正在交往。

家裡養的姬兜蟲小咖，

有好幾天精神不濟的樣子，

我想他可能是生病了。

友友的表哥是甲蟲達人，

看到被分別裝在不同箱子的小咖和小啡，

二話不說就把他們抓在一起，

讓他們培養感情。

結果，哪需要什麼培養，

小咖突然躁動不安，

像是火力全開的挖土機一樣，

朝著小啡背上攀爬上去了。

咦？小咖不是生病了嗎？

怎麼現在一副猛男模樣？

啊！原來前些日子，是在思春啊！

好吧！既然都親密接觸了，

那就請繼續交往下去吧！

  デザートを食べながら、友達と話すのが好きです。

我喜歡一邊吃甜點，一邊和朋友聊天。

雖然我沒有很愛吃甜品，

但我其實很喜歡做甜點，

因為甜點總是受大眾歡迎，

總是能撫慰人心。

我也喜歡看著朋友吃我做的甜點，

我期待能從她們的表情裡，

看見被甜點撫慰的心靈。

   野菜を洗いました。

洗菜。

一個人在家的時候，

時間好像凍結了。

如果沒有開電視的話，

空間裡也只剩下窗外的風吹進屋裡的聲音。

因為實在是太安靜了，

總在坐下來休息片刻後馬上又起身，

在空間中製造一些聲響。

洗盤子時碰撞的聲音也好；

擦地板時唰唰的聲音也好；

洗菜時水流的聲音也好，

都稍稍救贖了被那巨大的安靜所吞噬的我。

 子供はこの手作りホットケーキが美味しいから、好きだそうでした。

這個自己做的薄煎餅太好吃了，所以孩子很喜歡吃。

一個星期之中至少有一兩天，

友友指定要吃我做的薄脆餅。

因為它實在太好吃啦！

我們叫它「薄脆餅」就因為它的口感非脆不可，

不脆的話會讓友友心情很差，

如果脆得很恰當，

他的心情就會飛上天了。

薄脆餅的做法非常簡單，

我為了增加營養成分，

還隨意添入一些奇怪的東西。

材料：　

一顆全蛋、一匙黃豆粉、一匙亞麻仁籽粉、

一匙糖、一匙奶粉、兩匙中筋麵粉、一杯水左右。

做法：

1. 除了水之外，其他材料全部攪拌均勻。

2.把水分幾次一點一點加入麵糊中，攪拌均勻。

全部攪拌均勻時呈現水水的麵粉水狀態，

水分不能太少，不然會不脆。

3.以小火(平均火力)加熱平底鍋，用刷子在鍋面均勻抹上奶油。

4.等鍋子上的奶油稍微起泡，倒入一點麵粉水，

搖晃平底鍋，讓麵粉水平均攤平。

5.注意麵糊慢慢煎熟的狀態，稍微乾了就可以試著翻面。

6.翻面後用鍋鏟壓平，每個部分都要壓到，讓煎餅均勻受熱。

7.反覆翻面兩、三次，直到煎餅變脆為止。

8.若因為麵糊太厚而要煎很久，可以用烤箱接力，

煎至成型就可以進烤箱繼續烘烤，口感更脆。

 広場に赤い風船が一つあった。

在廣場撿到一個紅色氣球。

今天友友撿到了一塊錢、

一個有貓咪圖案給寵物玩的橘色小球、

一個別人不要的紅色氣球。

一塊錢進了我的牛仔褲口袋，

橘色小球被友友玩膩丟出去留給別人玩，

紅色氣球被友友消了氣然後好好的握在手裡，

回家途中忍不住要友友爸幫他吹起來，

沒想到友友爸把氣球吹得太飽太用力，

就「蹦」一聲的破掉了。

友友覺得好失望，

差點哭了出來。

昼ご飯の材料を揃えました。 

把午餐的材料備好了。

做菜的時候，

除了需要長時間的燉菜之外，

最花時間的部分應該就是備料了吧！

不過一個人的午餐其實很好打發，

抓一把菊苣洗洗切切、

拿出冰箱早已經切好剩下的山藥塊、

昨天在市場買到的超大型草菇、

還有幾顆網室栽種的喜番茄，

最後投入一把乾麵線，

這樣就是我的一餐了。

好飽啊！

 春の匂いがあった。

有春天的氣息。

昨晚打了好幾聲的春雷之後，

春天就來了吧！

就連地上縫隙裡的小草，

也拚命地簇擁生長著，

春天是生命的開端，

綠色是春天的臉。

 これはまるで霧のようでしたが、霧じゃなかったです。

雖然這很像是霧的樣子，但不是霧。

大家一定跟我一樣，

被一早的濃霧給嚇到了吧！

通常濃霧在一段時間後就會散去，

但今天的霧也流連得太久了！

到了中午還是佈滿整個空氣中，

看了午間新聞，

才知道今天看起來像霧的不是霧，

而是「靄」。

新聞說：

霧和靄的分別是以能見度來區分。

能見度1000公尺以下的稱為「霧」；

能見度1000公尺以上的稱為「靄」。

原來如此，

難怪今天的空氣混濁成一片啊！