.

 竹の食器をひとつ買った。

買了一個竹製的餐具。

去找朋友的路上，

遇見了賣竹籃、藤編製品的小攤，

我隨意逛了起來。

雖然只是路邊攤，

還是有好東西，

有的做工精細、有的手續繁複，

實在是很想多買幾個，

但最後我只買了一個竹製的餐具。

跟老闆聊了幾句，

他說現在這些器物大多在東南亞代工，

再進口回台灣賣，

現在台灣已經很少人會做這些器物了。

那些呈現美好的器物的人，

已經快要消失在台灣了吧！

 あなたにとって、何が一番大切ですか。

對你而言什麼是最重要的呢？

對我來說，

朋友曾經是最重要的。

現在對我來說，

真心的朋友才是重要的。

不過，朋友再怎麼重要，

也比不上自己的家人重要了。

或許對家人之外的朋友而言，

我也已經變成不那麼重要了。

 台風がきた。

颱風來了。

晚上開始下起了雨，

以為會是狂風暴雨的態勢，

卻在短短幾十分鐘之內就停了。

不是叫做「鳳凰」嗎？

應該要來勢洶洶的啊！

友友昨天還問我這個颱風叫什麼名字，

我說我不知道ㄟ，

他說同學說這個颱風叫做「鳳梨酥」，

嗯！好像比較適合叫「鳳梨酥」。

 子供は公園で新しい友達があいました。

孩子在公園裡遇見了新朋友。

只生一個孩子的缺點是，

孩子常常找不到玩伴。

吃完晚餐之後，

沒有玩伴的夜晚，

不是在家看電視看書，

就是在外面閒晃。

也是有到公園找伴的時候，

還好，友友不是怕生的小孩，

總是能很快地就找到新朋友，

然後在幾分鐘之內跟對方混熟。

不過，當他們玩得正起勁的時候，

我就喊著：回家了！

友友雖然覺得掃興，

卻也從不會賴皮著一定要繼續玩。

對於剛得到的新友情，

他很快就能釋然。

 息子の笑顔が一番好きです。

最喜歡兒子的笑臉。

每次看見兒子的笑臉，

都能感覺他傳遞了一份幸福給我。

即使只是微笑，

我也覺得那是最美的表情。

記得我以前也是個愛笑的女孩，

臉上總是帶著彎彎的眼睛和微揚的嘴角，

我自己沒察覺帶給人這種印象，

是當時一位追求我的學長在告白時說：

「我喜歡你總是帶著微笑的臉，

讓人感覺很陽光。」

後來我沒接受這位學長的追求，

這番話卻深深烙印在我的心裡。

笑容能讓人感覺陽光，

也能帶給人力量，

現在我從兒子的笑臉就能印證這一點。

  この猫は気持ちがよさそうでした。 

這隻貓看起來很舒服的樣子。

真覺得貓咪是隨興又自我的動物，

想睡就睡，想吃就吃，想玩就玩。

常常打翻東西害我們被冠上「樓上好吵」的惡名，

時時半夜還不睡逕自咬起任何牠抓到的東西，

任何的櫃子只要打開門馬上動作迅速地鑽進去探索，

就連我上廁所也要緊緊跟隨，

打掃時不放過拖把地緊咬不放，

整理書櫃時硬是要跳上去塞在其中一角，

洗碗時馬上跳上流理檯旁湊進嘴巴喝水......

種種調皮搗蛋讓你氣到不行的行為，

卻是全部在牠睡著時因為那可愛的模樣而化為雲煙，

甚至還會怪自己「幹嘛跟一隻貓咪計較！」

 これはわたしと息子のティータイムだった。

這是我和兒子的下午茶時間。

今天友友發燒了，

幫他請了假在家休息。

中午他吃了恐龍造型的義大利麵、櫻花蝦拌炒青江菜、奇異果，

我自己只吃了後面兩樣。

吃完午餐後不久，

友友突然說肚子痛，

馬上去廁所拉了肚子，

肚子應該空了不少。

我自己則是因為沒吃澱粉類的東西，

所以也覺得肚子好像還有很多空間。

我邀請友友不如一起來喝下午茶，

這小子很有情調的說：好啊！

那要喝紅茶嗎？我問，

好啊！他回答。

就這樣他把幾樣喜餅拿出來放桌上，

我泡了一壺紅茶搭配喝，

吃完之後才終於覺得肚子是滿足的。

母子倆的下午茶真是太開心了，

 小さなものはいつも可愛いですね。

小東西總是可愛的啊！

和友友一起散步時，

他總是會撿東西給我，

不論是我喜歡的果實，

還是他覺得奇特的小石頭，

或是美麗的葉子、樹枝，

甚至是螺絲、小磁磚......

這次在校園裡，

他又撿了一顆小果實給我，

小到連他的手掌也快要握不住，

展示給我看的時候也幾乎要掉落了，

但是，實在是好可愛的哪！

 たくさん雨が欲しいでした。

我想要很多的雨。

上午突然下了一場雨，

正覺得終於可以降溫，

而且可以順便把窗戶洗一洗的時候，

雨就漸漸減弱了。

這是什麼雨啊！

要形容這種天氣是「晴時多雲偶陣雨」也稱不上。

 この料理は色が黒いですが、とても美味しかったですよ。

這道料理的顏色雖然黑黑的，卻是非常美味啊！

做過好幾次的墨魚義大利麵了，

每次搭配的都是自己擀、加了墨魚醬汁的麵條，

現在大多用的是天使細麵。

以前煮義大利麵也會照著食譜來拿捏調味料烹調，

現在卻大多憑感覺了。

也不是沒失敗過，

但煮壞了還是會咬著牙把整盤吃完。

如果煮得好吃了，

連自己都會驕傲地稱讚自己了。

今天這盤墨魚麵，

就是一盤隨興卻好好吃的料理。

  今日、ずっと日本ドラマを見ていた。

今天一直在看日劇。

日劇除了劇情細膩，

也不會拖泥帶水，

除非是晨間日劇，

不然頂多10幾集就結束。

看日劇不是為了排解時間，

而是為了學日文，

除了練聽力也練習說話的聲調。

如果有人想學台語，

也應該要看看台灣本土劇。

 掃除したあとて、ゆっくり休むことができました。

打掃完之後，就可以好好休息了。

今天依然炙熱如夏，

不開冷氣的下午更是悶熱。

想好好念一下日文，

卻覺得整間屋子好似充滿了灰塵，

我無法安心坐下念書，

於是起身將房子好好打掃了一番。

一邊打掃汗水一邊滴落，

勞動的痛快我想只有勞工和家庭主婦懂得，

工作完成時身體也耗盡了體力，

可是精神卻是飽滿的。

這時，心靈也終於可以安定且滿足，

我也終於可以讓身體好好休息一下，

然後再悠閒地讀一讀日文。

 ねこはヨガの達人です。

貓是瑜珈達人。

好羨慕貓的身體，

可以任意的延伸翻轉，

也可以隨意折疊彎曲，

我高度的懷疑，

印度人當初就是跟貓取經的。

 息子の朝ごはんは甘すぎた。

兒子的早餐太甜了。

為什麼小孩子都那麼喜歡吃甜食啊！

糖果、巧克力、棉花糖、餅乾......

這些也都是我小時候很愛吃的，

還因為家裡不常有這些零食，

而幻想著只要我許願就會有滿屋的糖果出現在眼前，

當然最後沒有滿屋子的糖果餅乾。

長大後對甜食沒那麼喜歡了，

尤其是棉花糖...

這種甜到快要吐的零食，

到底是誰發明的啊！

偏偏友友又很愛，

這天的早餐還指定要在鬆餅上加上棉花糖，

再淋上巧克力醬，

吃過一回之後，

他終於嚐到「甜到快吐」的感覺，

第二次吃就再也不要這樣搭配。

 友達は今日の昼ご飯がとても美味しかったと言っていました。

朋友說今天的午餐太好吃了。

昨天多醃了一些肉，

今天的午餐聚會就把這些肉拿來做料理，

是一鍋憑著印象中吃過的味道來煮的燉肉。

調味就用醃肉的烤肉醬，

再稍微加一些水淹過食材，

細火慢燉、耐心等候之下，

呈現出味道濃郁、口感清爽的湯汁，

食材的味道全融合在一起，

卻也依然能嚐出食材本身的味道。

我真愛燉料理，

一鍋就能解決一餐。

 自分でバーベキューソースを作ろう。

自己做烤肉醬吧！

再過兩天就要烤肉了，

雖然自己準備有點煩瑣，

但至少可以掌握食物的品質，

也知道自己吃進了什麼。

烤肉已經不太健康了，

所以每個環節還是不要太隨便比較好。

就從烤肉醬開始吧！

自己做會很麻煩嗎？

好像有一點。

我把洋蔥、大蒜、薑、蔥、香菜，全部打碎，

再加上醬油、糖、米酒。

可以醃肉，也可以當作烤肉醬用，

如果喜歡孜然味，

烤肉的時候還可以撒上一些來提味。

  夏のたけのこはおいしいです。

夏天的竹筍好好吃。

夏天的綠竹筍太好吃了，

雖然現在已經是秋天，

但這還是我今年第一次買到綠竹筍呢！

菜販說這是早上剛剛採收的，

看看筍子鮮嫩的白肉和外殼上濕潤的土壤，

我就相信菜販說的吧！

裝好袋時，

菜販還貼心的交代：

「回去要馬上煮起來，不然會老掉喔！」

嗯！

所以我很聽話的，

回家馬上煮了筍子，

煮好的時候，

空氣中瀰漫著濃濃的竹筍香氣，

光聞就知道一定很好吃。

  今晩は食べ過ぎました。

今天晚上吃太多了。

因為昨天餓得全身虛軟無力，

才驚覺歐巴桑果然不適合斷食(節食)減肥法，

今天便決定好好吃一頓大餐。

除了披薩，

從前菜到甜點，

全部都吃完了，

肚子好撐好飽，

心裡也覺得好滿足。

是我口腔期不滿足嗎？

為什麼這麼容易因為一頓餓，

就要把那些餓過的狠狠補回來？

 今日の昼ご飯は果物だけでしたから、すぐにお腹がペコペコになった。

因為今天的午餐只有水果，肚子很快就餓扁了。

今天是排卵期，

肚子好痛啊！

這種痛跟生理期的痛不一樣，

排卵期的痛像是便秘一樣，

感覺大便大不出來的塞在肚子裡。

因為實在是痛得我全身無力，

所以只把水果切一切，

加點醋、橄欖油再和一和就當成午餐了。

雖然吃完已經不餓了，

可是到了傍晚肚子餓得我全身發軟，

偏偏這時候還要煮飯，

還要趕緊吃完再去上日文課，

不但把自己搞得緊張兮兮，

連心臟都快跳出來了。

以後我再也不要高估自己了，

以為吃個輕食就可以撐過一下午，

家庭主婦可是要很多熱量來支撐著呢！

 これは面白いところです。

這是有趣的地方。

星期六的中午，

到了台北去喝學妹的喜酒，

喝完喜酒帶著友友去松山文創園區逛逛。

每次來台北都有新的發現，

這又是一個新開發的文創市集集散地。

不過，逛過幾個文創市集之後，

再逛松山這個文創市集，

感覺沒什麼太大的差異，

這個和那個、那個和這個，

好像都差不多，差不多都很像，

我很難為某個文創商品駐足觀賞，

或者停下腳步購買文創商品。

我常常在想，

到底是為了販賣商品而手作？

還是因為自豪於自己的創意而販賣？

我想這兩者所傳達出來的訊息是截然不同的，

我所能感受到的溫度也是有所差異。

而現下的手創者似乎太容易就把作品商業化了。