.

 この猫は人と遊ぶのが好きなようです。

這隻貓好像很喜歡和人玩。

去高雄喝朋友的喜酒，

因為下午提前到了高雄，

就在小巷子裡走走逛逛。

我們遇到一隻愛撒嬌的貓，

不管是誰接近，

都會主動貼近磨蹭你的身體。

就算牠拱起身體，

也不像是在生氣，

比較像是在展現牠的好身材給你看。

聽說牠的名字叫做「蝴蝶」，

因為牠會抓蝴蝶來吃，

可是牠明明是一隻公貓，

叫「蝴蝶」會不會太娘了點？

 この可愛い笑顔で、買おう。

因為這可愛的笑容，買吧！

幫朋友的忙，

把水蜜桃一般的陶器鈴鐺仔細包好，

期待明天的市集中會有愛慕者，

被這可愛的笑容吸引，

而帶它們回家。

 これはキリンのくびです。

這是長頸鹿的脖子。

沒有頭也沒有身體，

顯得有點寂寞的，

長頸鹿脖子。

   友達は腕のすごい大工です。

朋友的木工很厲害。

有才的朋友裡面，

有一個是木作師傅，

除了木作手法精巧細緻，

對許多眉角更是巧思獨具。

例如他會把現成的零件重新修改設計，

馬上轉變成實用的機關。

做木作這一行已經20年的他，

儼然像個魔術師了。

 この花はきれいなのに、ちょっと臭いです。

這種花雖然漂亮，味道卻不好聞。

去市場時經過一個小公園，

公園裡的樹下落了好多的小花，

湊近一看，是美麗的小紅花呢！

再看看樹上的果實，原來是蘋婆，

難怪這麼臭啊！

買完菜滿身大汗，

回到家才發覺我也像男生一樣，

渾身充滿了汗臭味。

脫下衣服擦擦身體，

再聞聞自己，

還是好臭，

但是，

我一點也不想洗掉這樣的味道。

女人只能忍受自己和自己孩子的味道，

至少我是這樣的。

    油断したので、指を切ってしまいました。

因為疏忽大意，就切到手指了。

再怎麼熟練的技術，

只要一不小心，

就會犯下錯誤。

就連大廚，

一定也切到手指頭過吧！

子供は学校でけがをしました。 

孩子在學校受傷了。

在學校玩捉迷藏，

因為當鬼所以遮住了眼睛，

明明看不見卻還傻傻的往前衝，

一個踉蹌撞到櫃子，

眉心和鼻樑之間馬上腫了起來，

瘀青到這兩天才慢慢浮現。

問他痛不痛？

他說一點也不，

有沒有哭？

當然也沒哭。

真的這麼勇敢？

還是因為要當一個不能哭也不會痛的「稱職的鬼」？

 子供はドーナツが食べたくて、私は作りました。

因為孩子想吃甜甜圈，我就做了。

好幾次經過賣甜甜圈的攤販，

友友都吵著要吃。

為娘的擔心食安問題，

所以決定自己做。

友友一下課看到剛炸好的甜甜圈，

一下子心花怒放的吃了兩個，

這個孩子真的很幸福！

 いろいろなカボチャの中で何が一番好きですか。私は全部好きです。

各種的南瓜裡面，你最喜歡哪一種？我全部都喜歡。

市面上出現了新的南瓜品種「栗子南瓜」，

(還是它早就出現只是我現在才發現？)

聽說它的口感跟栗子一樣鬆軟香甜，

所以才有這個稱號。

小孩子大多不喜歡南瓜吧！

就跟青椒、茄子一樣，

南瓜也有鮮明的個性，

光是能放上幾個月還不腐爛就夠叫人佩服了。

怎麼會不喜歡南瓜呢？

它明明這麼好吃！

 友達の娘が綺麗なワンピースを着ていると、嬉しそうです。

朋友的女兒一穿上漂亮的洋裝，就會非常開心。

只要是女生，

應該都會在穿上漂亮衣服的時候，

心情也變成春天了吧！

今天幫朋友的女兒修改洋裝肩帶的長度，

小女生終於可以馬上穿上它了，

她開心得捨不得脫下來，

在房子裡手舞足蹈，

還把七彩的項鍊戴上、碎花的鞋子穿上，

這一身彷彿是經過設計一般，

讓她看起來神采飛揚。

記得我小時候只要穿上媽媽新買的衣服，

也會高興得到處宣揚。

念幼稚園時胸前的圍兜把美麗的洋裝遮住了，

我還特地到教室外面站著，

把圍兜掀起來讓同學看看我身上的衣服，

就這樣在下課時一直維持著同樣的姿勢，

現在回想起來真覺得丟臉，

但那果真是小女生愛漂亮的本性吧！

 市場で皮をむかない水栗はめったに見られません。

在市場裡很少見到不去皮的荸薺。

其實這不是第一次見到帶皮的荸薺，

以前也是在市場的同一攤看到過，

除此之外，

我沒在別的地方遇見了。

大概是因為這種食材又圓又小，

光是削皮就有點難度，

更何況要一顆一顆慢慢削呢？

今日は元気がありませんでした。

今天沒什麼能量。

最近的精神，

就像扭曲的電光一樣，

有點後繼無力，

也是有電力快用光的時候。

 友達は私に織物の作り方を教えました。

朋友教我編織物的作法。

我覺得我的朋友都很有才，

有會畫插圖的、會羊毛氈的、會教書的、

會做陶的、會設計的、會木工、

會蓋房子、會煮飯、會美術編輯、

會做檸檬乾的、會耍寶......

還有照片中這位會編織的，

怎麼大家都這麼厲害啊！

朋友的編織作品清爽素雅，

顏色內斂中藏著熱情，

簡直就像她的個性啊！

央求著朋友教我怎麼編怎麼織，

朋友纖細的雙手俐落地勾起針來，

那快速的手法看得我眼花撩亂，

我大概是看懂了，

但到底做不做得出來啊？

私より子供のまつげは長くて、綺麗です。 

跟我比起來，孩子的眼睫毛又長又美麗。

雖然沒有大大的眼睛，

也沒有濃密的線條，

友友的眼睫毛卻比我來得長且翹。

友友爸跟我一樣都是短睫毛，

真不知道遺傳了誰，

怎會變種成這樣呢？

シナモンロールの作り方は難しくないです。

肉桂捲的作法並不難。

自從看了《海鷗食堂》，

我立志一定要來做肉桂捲，

今天第一次嘗試，

本來以為會很難，

做了才發現一點都不難。

原來有很多的難題，

都是我們自己想像出來的。

不過，我還沒享用它，

不知道滋味如何？

  三人だけいるのに、四人分の晩御飯を作ってしまいました。

明明只有三個人，卻煮了四人份的晚餐。

我總是煮太多，

不管是朋友或是家人，

總是吃太飽。

明明算好一人份的食材份量，

幾個人吃飯就乘以幾倍，

卻難以估算出每個人的精準食量，

因此常常多了剩菜和剩飯，

隔天就變成我的午餐。

對於拿捏份量，

我總是失算。

  何ヶ月後、こんなひろい空が見られなくなります。

幾個月後，就看不到這樣廣闊的天空了。

我們家旁邊正在蓋大樓，

是一棟比我們家高很多的大樓，

我每天都在幫它做工程日誌，

不時幫它拍拍照、監監工。

看著大樓高度一天一天的接近我們，

我也慢慢開始對這片窗外的天空不捨起來，

以後大樓長大了，

我就看不到這樣開闊的藍色了。

不過，

我實在是很好奇，

大樓的吊臂到底怎麼到達頂樓的？

這才是我觀察它最主要的目的啦！

  子供はお父さんと一緒にダンボールのロボットを作りました。 

孩子和爸爸一起做了紙盒機器人。

跟友友爸吵架的時候，

我會恐嚇他說，

等他老了，別想叫我推他出去曬太陽，

友友爸一點也不擔心地回我：

「真的不用麻煩妳了，我會找一個機器人來推我。」

我不甘示弱：「也不會幫你翻身、擦澡，我會叫看護做這些。」

友友爸不急不徐地說：「這些機器人都會做。」

太好了，將來若真的有這種機器人，

我一定會叫「他」陪著友友爸，

我自己去做我想做的事情，

才不要當老媽子呢！

結果我媽聽我這麼說，

回我：「到時候不知道是誰需要被推喔！」

     息子はこの花を鳥のような形だと言っています。

兒子說這花的形狀像一隻鳥。

是我太沒想像力，

還是兒子太有想像力？

這花的形狀也能看成一隻鳥，

不得不讚嘆兒童觀察到的世界，

是純天然的萃取。

    これはたんぽぽだろうと思います。

我想，這是蒲公英吧！

走在路上，

家人驚呼著：「好大球的蒲公英！」

那是路旁人家種在盆栽裡的。

它的花瓣正在舒張綻放，

開展過後，

就會變成毛茸茸的球，

風一吹到哪，

毛傘就帶著種子落在哪生長。

它的葉子帶著細刺，

像是保護著它的毛球似的，

以堅定的姿態不讓人家碰觸。

好有韌性的植物啊！

就像蒲公英的花語「勇敢無畏」一樣，

不論環境再艱困，

都會找到它生存下去的方式吧！