これは以前作った人形です。
這是以前做的布偶。
很多年前，去一家出版社應徵，
當時應徵的工作內容是手作書編輯，
面試的主管當下馬上決定錄用我，
但在等待上班日到來之前有一個功課，
那就是要把公司的手作材料包帶回家做，
等到上班日那一天要把成品帶去驗收，
證明我不但會編輯，還熱愛手作。
這種小東西對我而言真的太簡單，
不就是國中家政課的程度而已嘛！
過了幾日，等我把布偶做好，
在上班日那天很慎重的帶到公司時，
沒有任何人提起這隻布偶，
就連我自己向主管提起，
主管也一副不怎麼在乎的表情，
我才發現原來當時主管只是玩笑話而已，
虧我還那麼認真的完成。
不過，沒關係，
我用心做好的這隻小綿羊，
日後也成為友友的玩偶了。
友達は何ですか？
朋友是什麼？
年紀越大，
身邊的朋友越來越濃縮，
有的疏於連絡；
有的突然發現不合了；
有的因故爭執此後再也不聯絡......
以前的我真的非常執著，
失去朋友不會比失戀還不傷心，
心裡總想著，
如果能再續朋友的緣分該有多好。
現在的我覺悟了，
不合的就是不合；
不對盤的怎麼努力也沒用；
不喜歡的就不要勉強了......
除了我自己，
最近也聽朋友說一些關於友誼的故事，
對於已經、正在、準備逝去的友情，
心裡不免會有一番翻騰，
但是這就是緣分吧！
如果能鬆開心裡的枷鎖，
其實每個人都是自由的了。
初めてマカロンを作ったけど、やっぱり失敗した。
第一次作馬卡龍，果然失敗了。
我以為我不會喜歡吃馬卡龍，
因為它實在是太甜了。
但吃過幾次之後，
我發覺它非常適合配茶或咖啡，
只要不要一次吃太多，
我還是會把馬卡龍列入喜歡的甜點名單裡。
朋友一句玩笑話說她想吃我做的馬卡龍，
我立馬找食譜看影片買材料，
整整兩天都在試做這道甜點。
(念書有沒有這麼認真啊？)
因為聽到太多人說馬卡龍失敗率很高，
所以我抱著戰戰兢兢的態度來作，
就是期望自己能在每個環節都不要出錯。
最後的成品當然不令我滿意，
儘管請家人試吃之後都說好吃，
但距離真正的成功還差得遠呢！
所以，
我會一直做一直做，
直到成功為止。
息子は私もこれができるといっていました。
兒子說：「我也會做這個。」
有一天我用彎曲的湯匙挖果醬，
友友問我這支湯匙怎麼會變成這樣？
我說：是我把它彎成這樣的。
友友不敢置信的問我：真的嗎？你怎麼彎的？
我說：我有特異功能，用我的力氣彎的。
友友露出崇拜的眼神，追問：真的嗎真的嗎？
我說：真的！
友友更崇拜我了：馬嘛！妳好厲害，太厲害了。
下次再用到這支彎曲的湯匙時，
他還是用著崇拜我的口吻稱讚著他厲害的媽媽，
接著特地向他爸爸炫耀媽媽擁有厲害的特異功能。
友友爸沒有戳破我的謊言，
讓友友繼續崇拜著我。
結果，昨天要幫友友洗學校的餐具時，
就發現他的湯匙也變成彎彎曲曲了。
看著這支彎曲的湯匙，
我和友友爸不禁大笑出來。
今日の昼ご飯はとてもおいしかったです。
今天的午餐很好吃。
和朋友約在一家講究食材的餐廳吃飯，
餐點不是華麗豐盛的大餐，
卻是非常平凡踏實的料理。
這也是我對料理的追求，
不浮誇、不過度調味加工、不破壞原有的營養，
如果這樣還能好吃，
那是真料理真食物，
吃進身體裡也會感受得到。
今天和朋友的這一餐，
開心的不只是聊了好多話，
也吃進了健康的食物。
夜市ゲームの中で息子はピンボールが一番好きです。
夜市的遊戲機裡面，兒子最喜歡彈珠台。
彈珠台有一種特殊的魔力，
會讓人想一玩再玩，
直到把所有彈珠都彈完了還是樂此不疲，
所以兒子才會每次去夜市都要玩彈珠台吧！
除此之外，
他最期待的就是遊戲結束之後可以選一樣玩具，
儘管夜市的玩具真的很爛，
兒子還是喜歡。
我看，還是不要太常逛夜市好了。
友達にクッキーを作ってあげました。
為朋友做了餅乾。
昨天在網路上看到小熊餅乾的做法，
今天就來嘗試做做看。
要做了才發現我沒有小熊的模具，
我一直以為我有的那一個原來是個小人的造型，
但都把麵糰和好了，
只好硬著頭皮做下去了。
我先用人型模具壓出人型，
再自己貼上小熊的耳朵，
突然覺得小熊的臉變得好小，
又幫它加了一張臉，
最後整個看起來變得好奇怪啊！
我要趕緊來買一個小熊模具了。
もう秋になるのに、昼間はまだ暑いです。
明明已經是秋天了，白天卻還是好熱。
今天頭昏腦脹，
一整天沒什麼精神也沒做太多事情，
只有上午打掃了房子，
下午就整個在昏睡中。
我跟友友爸說：「今天都沒做什麼事情。」
友友爸回答：「那又怎麼樣呢！整個太陽系，
喔不！是銀河系在宇宙中也只是一粒灰塵。」
因為天氣熱所以我做不了什麼事情，
因為銀河系只是一粒灰塵，
我的所作所為是連一粒灰塵也稱不上，
生活啊！真的不用太緊繃。
子供は安いおもちゃを壊しちゃった。
孩子把便宜的玩具弄壞了。
「便宜沒好貨」這句話不一定完全對，
但是這個便宜的玩具也太容易壞了。
在電梯裡遇到鄰居時，
我還對鄰居說這種便宜玩具大概玩10次就壞了，
沒想到回家才剛裝好電池，
正要玩的時候，
友友不小心摔到地上，
就壞了！就壞了！就壞了！就壞了！
對，因為太不可思議，
所以我要打好幾次「就壞了！」
這又不是餅乾做的玩具車，
哪有可能一摔就壞，
如果是這樣的品質，
那只能說是太貴的玩具。
好きなコーナーがありますか。
你有沒有喜歡的角落？
妙妙最近很喜歡餐桌的這個角落，
常常在上面躺著睡著了，
就連半夜我起來上廁所時，
也能看見牠躺在這個位置。
我也有一個最喜歡的角落，
那是在客廳沙發前面的地毯上，
地毯上還放了一個三角柱靠墊，
每當我做完家事或者身心疲憊時，
靠在這個角落休息，
看著窗外的風景、吹著徐徐的涼風，
閉上眼睛深呼吸，
很快地就能再生出力量，
繼續梳理每日不間斷的瑣事。
子供の耳から変な物が落ちた。
從孩子的耳朵掉了一個奇怪的東西。
猜猜照片中的是甚麼東西？
我想應該沒有人能猜得到吧！
把畫面往下拉，
答案在下面。
這是友友的耳屎啦！
是從他出生到現在，
累積了快要六年的耳屎。
以前他總是不讓我挖耳朵，
為了不造成他的陰影，
我也就算了。
沒想到最近他看我挖耳屎，
竟然主動要求我也幫他挖，
剛開始還有點怕怕的，
但隨著我輕柔的動作和挖出小片的耳屎，
他覺得挖耳屎也沒甚麼好怕了。
就在剛剛，
他用自己的手指在耳裡挖呀挖，
竟然就掉出這一大塊的陳年耳屎，
好可怕啊！
不過，原來耳屎是可以不用自己挖也會掉出來的啊！
IKEAへ皿を買いにいきました。
去IKEA買了盤子。
IKEA曾經是我的最愛，
現在卻漸漸的不那麼喜歡了。
不過，它還是有些小東西可以買，
除了有品質也多了一點設計感，
拿我這次買的小盤子來說，
是把四個角修圓的方盤，
大小很適合當蛋糕點心盤，
也很適合拿來裝小水果。
我還是很樂意去逛逛IKEA的，
但一整個走完快要累癱，
只是家具店，
卻像是爬了一座山那麼久。
五人でも全部のデザートを食べきれませんでした。
即使是五個人也吃不完全部的甜點。
不知不覺，
就做了這麼多的甜點，
我總是拿捏不準每個人的食量，
一不小心就做太多了。
吃不完的甜點，
最後總是讓朋友打包帶回家，
等到肚子對甜點吶喊的時候，
就是可以吃完的時候了。
渋滞の時、きれいな雲にこころがなぐさめられました。
塞車的時候，我的心被美麗的雲安撫了。
每天載友友上學的必經之路正在做捷運工程，
剛好上學時間也是大家趕上班的時間，
這段道路在這時刻又特別擁擠，
只要路口的綠燈一亮，
每個用路人像渡河動物似的不顧一切往前衝，
尤其是機車騎士還會騎進快車道搶快，
害我都快心贓病發了。
還好，在等紅燈的時候，
一抬眼就可以看見清朗的天空，
上面掛著的美麗雲朵，
還能稍稍安撫我慌亂的心情。
友達はこの猫が一番幸せだといっていました。
朋友說這隻貓是最幸福的。
把妙妙送給我養的朋友來看妙妙，
順便在家裡吃飯聊天。
妙妙是幾位出家人師父從水溝裡救起來的，
不時還是會關心一下妙妙的生活。
妙妙每次很皮被我教訓的時候，
腦海裡就會幻想這幾位師父或許正在說：
「要對妙妙好一點喔、不可以對牠太兇喔、要給牠吃好睡好喔...」
我被這幻想出來的景象嚇到，
就馬上把頭頂上的假想畫面消掉，
趕緊回到現實，
然後摸摸妙妙的頭說：妙妙你好乖喔！
今天朋友來「驗收」之後，
果然覺得很滿意，
然後發出了「妙妙真是最幸福的貓」這樣的結論。
おもちゃ車が古いですけど、子供は大好きです。
雖然玩具車已經舊了，孩子還是很喜歡。
友友為他的愛車拍下這張照片，
我回家看了才發現，
玩具車的外殼早就已經斑駁不堪，
但他每天把玩卻一點也不在乎。
對喜歡的人、事、物，
也會這樣吧！
只要是喜歡的，
就算有那麼一點小缺點也無所謂。
学校へ行きたくなかったです。
不想去上學。
最近友友動不動跟我說的一句話是：
「馬麻，我不想去上學。」
大概是不適應新環境吧！
因為上了大班，
不但換了老師也換了教室，
就連上課的方式也比中班還要嚴格，
學習的內容也更加密集，
儘管我不是很在乎在幼稚園一定要學會了什麼，
但盡責的老師們偏偏比我們還在乎。
以至於友友開始感受到壓力了吧！
我還是學生的時候，
其實還蠻常翹課的，
翹課的當下很爽快，
翹完課卻有一股罪惡感，
深怕自己學期末會被當了。
我想任何人應該都會有這種心態吧！
所以我今天就破例讓友友翹課一天了，
還故意編了一個理由請了假
其實是要製造他的罪惡感，
讓他以後不敢輕易翹課。
我還錄下他的承諾，
保證從現在到中秋節、到聖誕節、到過年、到畢業，
都不准再說「不想上學。」
エビ殻のむき方を教えて下さいませんか。
可不可以教我怎麼剝蝦殼？
小姪子非常愛吃蝦子，
但要吃蝦子就得先剝殼，
偏偏他剝蝦殼的速度很慢，
所以看見他爸爸俐落地剝去蝦殼時，
央求著爸爸：「可不可以教我怎麼剝蝦殼？」
他爸爸我哥哥當然馬上示範了分解動作。
我一邊拍著照片一邊看著哥哥的手指，
還藏著工作時殘留的汙漬呢！
但他一點也不在意，
大概是怎樣也洗不掉了吧！
勞工階級就是這樣，
吃飯都來不及了，
哪裡顧得了指甲縫裡的髒汙，
即使看在他人眼裡或許不太衛生，
但我卻覺得勞工是很偉大的階級。
都市的建設、馬路的修復、各種各樣的維修製造.....
不都是勞工們在支撐著嗎？
這個世界，
其實是勞工們建立起來的呢！
父の日おめでとうございます。
父親節快樂。
友友在學校畫了一張卡片，
上面有把拔的畫像。
在友友的眼中，
友友爸是長這樣子的。
今天的友友也很貼心，
把卡片送給把拔的同時，
說了「祝你父親節快樂」，
吃飯時也說了好幾次，
友友爸聽了樂得滿臉笑容。
これは手作りシャンプーですけど、頭から足までも洗えます。
雖然這是手工洗髮精，也能從頭洗到腳。
以椰子油、荷荷芭油、橄欖油為基底，
用雙手細細攪拌皂化，
再給兩個星期的時間醞釀，
最後佐以黑麥啤酒稀釋，
就成了這樣的手工洗髮精。
一罐可以抵三罐，
也可以從頭洗到腳，
真是最適合懶人的清潔用品。
