.

 ケーキは六つで六百円です。

蛋糕六個六百元。

朋友很會拍食物，

總是把普通的食物拍得美美的，

就像商家廣告DM那樣，

而且是經過設計的版面那種。

今天在拍這六個小蛋糕時，

她說她拍的照片上只差沒標價，

應該寫上：六個六百元。

哇！也太貴了吧！

 この料理は美味しそうで、私も食べたかったです。

這個料理看起來好好吃，我也想要吃。

不知道這是不是妙妙的心聲，

看到我做的飯菜，

牠總是湊進鼻子想要偷吃，

有幾次也真的被牠偷吃了幾口，

這種行為就好像小孩子爬上餐桌偷吃一樣，

令人又氣又想笑。

兄の言葉は私を笑わせた。 

哥哥的話讓我笑了。

星期日中午在娘家吃完午餐，

哥哥把桌上的零食抓來準備大快朵頤，

一邊打開一邊嚷嚷：

「快來吃零食喔！飯後吃零食可以防癌喔！」

我聽到這種話覺得太奇怪了，

問他從哪聽來這種論調？

他說：「是你說的啊！」

我：「我什麼時候說過這種話了？」

哥哥：「妳昨天不是說吃零食可以防癌嗎？」

我：「不可能，我不可能說這種話，這種話絕對不是我說的。」

哥哥：「就是你說的啊！」

在一旁快要聽不下去的大嫂接話了：

「你昨天有說過吃什麼可以防癌的話嗎？」

我：「我只說過飯後吃梨子可以防癌啊！」

大嫂沉默了幾秒鐘：

「那就對啦！你哥一定是把『梨子』聽成『零食』了。」

哈哈哈哈哈~~~太好笑了。

沒錯，哥哥一定是聽錯了，

但我發音有這麼不標準嗎？

 年に一度、大学時代のクラスメートたちの食事会に参加します。

每年一次，都會去參加大學的同學聚會。

大學畢業至今已經16個年頭了，

我們這一群大學同學，

不知哪來的毅力和情誼，

依然維持著每年一會的同學會。

從當年的年輕氣盛，

到現在的為人父母，

大家就算增長了年紀，

個性和調性依然如故。

大概是因為只有好同學不用偽裝和掩飾，

所以才能在彼此面前坦然的表現自我吧！

今天見到了同學們，

依然很開心。

 希望をあきらめない。。

不放棄希望。

小時候只要遇到挫折，

我一定會告訴自己：

「這些難題一定會過去的，

一定會有辦法解決的。」

或許是因為生命的經驗值，

讓我相信沒有解決不了的事情。

但是今年以來的各種天災人禍，

讓我對這種信念開始動搖了。

如果命都沒了，

拿什麼來解決難題呢？

唉！儘管如此，

在嘆了一口氣之後，

我仍想對生命抱持樂觀的態度，

只要還活著，

就要相信未來還是有希望。

 クラスメートの中で子供は背が一番高いです。

孩子的身高在同學之中是最高的。

今天家裡來了建設公司的師傅，

做牆壁裂縫的修補工作。

雖然只是修補，

這位師傅卻好認真仔細，

把家裡見到的裂縫都修補一番，

就連牆壁上我幫友友做的身高紀錄表也被捕掉一行了。

那一行紀錄是兩個月前量的，

過了兩個月，

現在肯定又長高一點，

應該已經有120公分了吧！

 週に一度、スタバで朝ご飯を食べなければなりません。

每星期一次，一定要在星巴客吃早餐不可。

其實不是友友非要去星巴克，

而是他每次都說要去麥當勞，

但因為被我否決了，

所以只好選星巴克。

星巴克的早餐不便宜，

母子倆很容易就花超過兩、三百元，

而且也不見得比較健康營養。

省錢的家庭主婦我只好想出一些伎倆，

友友的飲料、水果自備、

我的咖啡茶杯也自備，

最好只點一種餐點，

如果我吃不飽可以回家再吃，

我這樣是不是很摳啊！

 子供は図書館が面白いといっていました。

孩子說圖書館好有趣。

我很少帶友友去圖書館，

因為我不太喜歡借書。

也不是怕圖書館的書髒或舊，

而是我不喜歡讀書有歸還期限的壓力，

所以我好久好久沒去圖書館了。

這天來圖書館是為了幫鄰居還書，

踏進久違的圖書館，

才發現我真的已經落伍很多。

現在的圖書館可利用的資源太豐富，

設備環境也都很新穎，

而且還有冷氣、茶水可以免費使用，

重點是有好多好多書可以借，

難怪鄰居都只借書不買書啊！

話雖如此，

我還是比較喜歡買書啦！

   暑いから、お母さんは子供に髪を切ってあげました。

因為好熱，媽媽幫孩子剪了頭髮。

我媽媽是全家人的理髮師，

所有孩子的頭髮都是媽媽剪的，

所以只要誰的頭髮太長了，

我媽就會就抓來剪一剪、理一理。

這次輪到友友了，

看他一臉痛苦的表情，

我們總要在一旁鼓勵加讚美，

還要給他一個美好的願景，

「剪好之後就會很帥喔！」

有了這樣的期待，

再苦的忍耐是都是值得的。

 子供を待っています。

正在等孩子。

星期六是友友學校的畢業典禮，

友友要當小天使送禮物給畢業生，

所以也參予了畢業典禮。

在校生的家長不用一直留在學校，

典禮結束後再去接就可以了，

無奈我太早到校了，

典禮還沒結束，

只好在外面一直等一直等，

等到我都睡著了還在等。

 本日の昼ごはんでした。

今天的午餐。

也有不想開火的時候，

所以今天的午餐完全沒有用到火。

幾片蘿蔓生菜、

幾塊早上沒吃完的乾硬麵包、

蔓越莓乾、棗乾、杏仁片、起司塊、

煙燻鮭魚片、少許鹽、黑胡椒粒，

紅酒醋、橄欖油、少許起司粉，

拌一拌，和一和，

營養滿分的沙拉就完成了。

而且，吃很飽。

   この実は食べられません。

這種果實不可食用。

這種果實叫做「牛油果」，

不能吃，

但我卻吃了，

不但很難吃，

吃進嘴巴裡還澀感至極，

就像吃到未成熟的柿子那麼澀，

真是難過極了。

我還曾經吃過稜果榕，

因為我以為那是無花果，

所以很大膽的吃了好幾個，

吃完之後胃裡不斷翻攪疼痛，

過了一會兒全部吐了出來，

胃就不痛了。

查了果實書，

才知道稜果榕是鳥兒的食物，

但不一定適合人類食用。

朋友笑我是神農氏不怕死，

但我只是無知愚昧亂吃一通，

還好沒中毒才能活到現在。

  古い物を再利用するのが好きです。

我喜歡再利用舊物品。

我喜歡改造舊物品，

讓它有新的用途和樣貌。

家裡有一個利用三個紙箱推疊而成的櫃子，

雖然很好用卻不好移動。

我在舊砧板下面裝上滾輪，

再把紙箱櫃子放在有滾輪的砧板上面，

這樣就可以好好移動囉！

 私の子供は本当に素晴らしいです。

我的孩子真的好棒。

友友今天感冒發燒了，

所以一早我幫他請假在家休息，

沒想到他竟然主動說要幫我做麵包。

既然是他主動要幫忙的事情，

當然就讓他做囉！

他最喜歡的部分是揉麵糰的步驟，

但今天的麵糰攪拌得不夠光滑，

麵糰在他手上顯得笨重黏膩，

揉了好幾下之後他就說要休息。

換我接手之後，

他又主動幫忙把麵包食譜放回書架上，

把紙鎮收回抽屜裡，

把攪拌機移回原處，

他一邊收我一邊稱讚：

「是誰的孩子這麼乖啊！會幫馬麻收東西ㄟ！」

他一聽我稱讚他，

動作又更積極了，

馬上再把小椅子放回原處、

把鍋碗瓢盆放進流理台。

等我把麵糰搞定，

收拾好所有東西，

準備要擦地板時，

他又過來把抹布搶過去，

說：「馬麻，我來擦就好了。」

然後蹲在地上一寸一寸地擦著地板。

「哇！這到底是誰的孩子啊！怎麼這麼乖呢？」我問，

「我是馬麻的孩子啦！」友友從後面抱緊我這樣說。

我看著友友，

他露出靦腆的笑臉，

我心想：這孩子真的好棒啊！

然後再一下子，

他又倒在沙發上睡著了。

真空保存したら、野菜はいつも新鮮です。

真空保存的話，蔬菜一直是新鮮的。

想吃生菜沙拉，

但在賣場買的一大包生菜根本吃不完，

剩下的就算包好冰起來也放不久。

突然想到最近買的真空包裝機，

正好可以用來包蔬菜，

這樣就可以慢慢吃了，

真開心！

 秋がもうすぐ来ると思います。

我覺得秋天即將到來。

在都會公園散步，

涼爽無比的風迎面吹來，

吹掉了一身的暑氣，

也吹落了一樹的枯葉。

今天的風沒有平日的熱氣，

我覺得秋天好像快要來了。

    天気が暑いても、花が咲いていた。

天氣即使很熱，花還是盛開。

九重葛真是生命力旺盛的植物，

它的花季很長，

所以能常常見到它美麗的花。

友友爸說不喜歡九重葛，

因為它的支幹有刺。

但生活不也是如此嗎？

光鮮美麗的幸福之下，

也常常暗藏著許多細刺。

 バニラがもう乾燥した。

香草已經乾了。

夏天的大太陽其實還不賴，

已經長得太長因此剪下的香草，

放在網袋裡，掛在西曬的窗戶旁邊，

一兩天就乾得很徹底了。

接下來把乾燥香草收進玻璃罐子裡，

以後就可以用它變出美味的料理了。

一緒にボールであそぼう。

一起玩小球吧！

正在做麵包的時候，

妙妙總喜歡爬上料理台看東看西的，

不只如此，

還會偷喝杯子裡已經量好的水、牛奶...

也會偷吃剛切好備用的奶油、起司...

不論我怎麼趕都沒用，

最後牠乾脆咬著小球上來，

這是借放一下的意思，

還是要我跟牠一起玩？

 綿のような雲が好きです。

我喜歡像棉花一般的雲。

雖然這個夏天真是炎熱到不行，

大地都快要乾涸了，

但天上的雲朵似乎還是很悠哉，

慢慢地移動著，

享受它輕飄飄的生活。