.

 食べるのが一人だけでも、昼ごはんはちゃんと作る。

即使只有一個人吃飯，還是會好好的做午飯。

老朋友問我，

自己一個人的時候，

是什麼感覺？都在做什麼？怎麼度過？

我自己一個人的時候可忙著呢！

打掃房子、整理花草、念念日文、聽聽音樂、讀讀書，

還有，不馬虎地打理自己的午餐。

有一些朋友，

因為只有自己一個人，

所以隨便吃了東西就打發掉午餐，

我不喜歡這樣。

我比較喜歡吃下自己想吃而且有營養的東西，

就算有一點麻煩，

至少吃的時候是很開心的，

吃的時候開心，

身體也會跟著開心。

 落ち葉を投げるのが好きですか。

喜歡丟落葉嗎？

大樹下有好多好多落葉，

踏在上面發出沙沙的聲音，

稍微收集一下就有一大堆，

把落葉捧起來往上丟，

然後撒在誰的頭上身上，

這種遊戲怎麼也玩不膩。

    友達の実家です。

朋友的老家。

在朋友的老家烤肉，

一大群的小孩可以在老房子偌大的前庭追逐跑跳，

一點也不用擔心有危險。

這樣的老房子讓我想起我的舊家，

也是閩南式的土磚堆砌而成的房子，

房子外面也是有可以自由走跳的空地。

現在想想，

我們小時候的環境真的比較幸福。

 子犬より子猫ちゃんはもっといたずらなと思います。

和小狗比起來，我覺得小貓更調皮啊！

養貓的朋友說，

小貓咪雖然很愛玩，

還不至於爬得很高，

等牠長大了，

再高的地方都跳得上去。

妙妙才四個多月，

就好像已經「長大」了，

現在不但能跳上櫃子、書架、流理台...

連我放在高處的盆栽都被牠打翻了，

實‧在‧是‧太‧調......皮......了。

    大切な人ですから、約束も大切です。

因為是重要的人，所以也是重要的承諾。

和朋友約好來家裡喝下午茶，

所以我一早就開始準備午茶的點心。

凡是來到家裡的朋友，

只要事先約定好，

我一定會盡力去款待。

因為會來家裡作客的朋友，

我一定是看成重要的人，

所以也會把這樣的聚會當做是重要的。

看朋友開心聊天喝茶吃點心，

度過一個悠閒愉快的下午，

這是我能為朋友做的小小的事情，

雖然很小，

可是很重要。

 ステーキを作るのが得意じゃなかったです。

我不太擅長煎牛排。

做料理，

如果問我什麼時候有挫折感？

那就是煎牛排吧！

我總是把牛排煎得太老，

不然就是買到的牛排部位筋太多，

咬起來很像在吃牛肉乾。

所以好久一段時間不想自己煎牛排了，

只好去外面餐廳解解饞。

あなたは生活に楽しみをたくさん与えてくれた。 

你曾經給了我很多的生活樂趣。

我知道，只要是生物，

都會有生命終結的一天。

家裡的小魚也到了這一天，

看牠在水缸裡載浮載沉的樣子，

應該就快要走了吧！

面對生活周遭各種生命的逝去，

我所能緬懷的，

就是牠們曾經帶給我的生活的美好。

感謝這些小生命們，

謝謝你們的陪伴。

この雑草はまるでブラシのようです。 

這雜草就像是刷子一樣。

我常常覺得，

大自然是人類進步的原動力，

有許多創作靈感都來自大自然，

甚至有些生活用品的發明，

也是參考自然界中的植物造型來的。

就像那種可以深入瓶子內清洗的刷子，

不就是從白千層的花朵模仿來的嗎？

  もっといいケーキが作れます。

我可以做出更好的蛋糕。

看著食譜做出來的蛋糕，

滋味跟食譜裡的蛋糕一樣嗎？

會不會因為食材的些許差別，

味道就會相差十萬八千里？

今天做的蛋糕上面淋上的糖霜，

照食譜來作應該要用「上白糖」，

但我只有白砂糖，

做出來的結果並沒有太差，

但我相信如果用了「上白糖」，

一定可以做出更美味更漂亮的蛋糕。

不然，看看原食譜的圖片和我做的：

 布団は風に吹かれて舞い上がっています。

被子被風吹得高高的。

頂樓的風也太強了點，

被子被吹得都可以當魔毯了。

而且接近中午才晾的被子，

一下子就乾了。

 注射をしなければならなかった子猫ちゃんは、かわいそうだった。

小貓因為打了針，變得好可憐。

小貓咪和小貝比一樣，

看到針還不知道害怕，

等到針往皮肉裡刺，

才哇哇大叫起來。

妙妙打完針，

安靜得不敢亂動，

那樣子看起來就好可憐啊！

簡直跟人類的小貝比沒兩樣。

 誰でも親子丼が好きだろうと思います。

 我想，誰都會喜歡親子丼吧！

第一次嚐到親子丼，

是我看著食譜做出來的，

後來去外面餐廳吃飯，

也從沒點過親子丼，

所以我並不知道外面餐廳的滋味究竟如何？

但至少每次我煮親子丼，

友友爸和友友都很捧場，

這算是平易近人又受歡迎的料理吧！

百点をとらなくてもいいですよ。 

 不是一百分也可以。

國小一年級的時候，

某一次月考我考了四科滿分，

由於全班只有我考滿分，

老師太高興了就指定我當班長。

班長要做些甚麼我全然不懂，

也沒人教我怎麼當班長。

早上帶隊的時候把隊伍前後顛倒帶得亂七八糟，

老師被我的領導無能氣得說不出話來，

但我是她指定出來的班長，

又不能自打嘴巴的罵我，

只好臭著一張臉要我重新帶隊！重新帶隊！

一百分又怎樣呢？

那些考題我只是剛好都會而已，

又不能代表我是個文武雙全十項全能的人，

從前的教育就以「一百分」為最高追求目標，

現在的教育好像也沒進步到哪裡去。

我還是覺得，

有點缺點才是真正的完美。

  私もこの木に登りたかったです。

 これは美味しくなかったパンです。

這是不好吃的麵包。

昨天和一位老友見面，

想做麵包給他吃，

卻因為見面時間提早了，

揉好的麵糰只好等在冰箱裡慢慢發酵。

今天把麵糰拿出來時，憑著感覺判斷它太濕了，

於是自作聰明地又加了一些麵粉再揉一揉，

再重新發酵一次。

結果烤出來的麵包好難吃啊！

我覺得很丟臉，

也不好意思再拿給朋友吃了。

後來友友爸回來試吃了幾口，

他竟然說：很好吃啊！

帶了一些在車上也被友友先吃了幾口，

問他好吃嗎？他也說好好吃啊！

這是怎麼回事？

不是失敗的麵包嗎？

 猫に噛まれて、痛かったです。

我被貓咬了，好痛。

動物杯比是殘忍不懂溫和的，

玩得太激烈或是太饑餓，

就會咬你一口，

小嬰兒如此，

小貓咪也是如此。

友友剛長牙齒的時候，

就把我的奶頭咬破好幾個洞，

他一吸我就痛苦無比，

我一痛就不讓他吸，

他沒得吸就哭得很慘烈，

他一哭我也跟著哭，

母子倆哭成一團的畫面真的太悲情，

我只好再讓他繼續吸，

然後咬著牙一邊哭一邊餵奶一邊教訓他，

他一被教訓又開始哭......

母子倆不斷在哭喊叫囂中輪迴，

兩個都很痛苦，

兩個都很不好受。

但在彼此折磨、彼此忍耐之後，

最終也找到一條ㄋㄟㄋㄟ與牙齒的和平相處之道，

然後繼續相親相愛到現在。

我希望我和妙妙之間也只是磨合的過渡期，

牠一邊咬我，我一邊教訓牠，

其實牠也在學習如何跟我相處，

所以對於這樣的傷口，

也只能當成是紀念品。

  辛いラーメンが好きですけど、このスープは飲めなかったです。 

雖然我喜歡辣的拉麵，但是我喝不下這個湯。

日文老師介紹了一家新開的拉麵店，

晚上就去嚐嚐看到底有多好吃。

從店外長長的人龍看來，

應該是很好吃吧！

還好我們只排了半小時左右就可以入坐，

可是，客人真的太多了吧！

從點餐到拉麵上桌也差不多要半小時了。

我點了看起來紅通通的「赤王」拉麵，

果然一上桌有點嚇到我，

這樣的辣湯加上辣椒粉加上特濃湯底，

說不好吃也難，

但那個特濃的湯，我真的沒辦法喝下去。

 雨が突然降ったけど、もうすぐやんだ。

我喜歡這種下得又大又急，

然後又很快就停止的雨。

遠處的天際間還泛著一層白，

彷彿那邊的房子才剛剛被刷洗過一番，

所以現在輪到我們這邊了。

 息子さんはステッカーを貼り付けさせました。

兒子讓我貼貼紙。

麥當勞兒童餐附贈的玩具，

是可以內外翻轉之後就變成另一種車型的玩具車，

友友已經蒐集三台了，

如果加上翻轉之後的車，

就等於有六台車了。

這些車子分別還要貼上車窗、輪胎、保險桿等等的貼紙，

那些小小碎碎的貼紙們，

友友的手根本無法掌握，

最小的甚至只有0.1公分左右的圓點，

這根本是在考驗誰的手比較巧嘛！

當然囉！

這種需要巧手的工作就只好由我來做。

俐落地貼完貼紙之後，

友友對我的巧手讚嘆不已，

不停地對著我說：馬嘛，你真的好厲害！

這時候我翹起屁股說：當然囉！

讓兒子崇拜不只是爸爸的專利，

媽媽也可以是被崇拜的對象。

  死は怖くないです。

死亡並不恐怖。

我們生活的周遭，

充斥著各種樣貌的死亡。

昆蟲、動物、植物、各種微生物......

常常我們不會察覺到牠們死亡當下的姿態，

所以也不會有任何恐佈的感覺。

很小的時候，

我曾經獨自在房間想著：

親愛的父母總有一天會比我們先死(沒意外的話)，

但是死亡的意義到底是什麼？

痛苦的沒有呼吸心跳？

還是像睡覺一樣無聲無息的離開？

然後從我們身邊永遠的消逝無蹤？

一想到這裡，

心裡頭感到無比的糾葛，

擔心失去雙親的心情大於對死亡的恐懼。

然後眼淚就無聲無息的流個不停。

不記得哭了多久，

只記得那是我第一次對死亡這件事情深深的思考，

但那也僅止於想像，

根本不懂死亡本身的力道，

大到可以穿透人心。